Sie suchten nach: incoscienti (Italienisch - Deutsch)

ecco gli incoscienti.
und das sind die, die alles unbeachtet lassen.

sono del tutto incoscienti.
sie merken nicht.

certo che no! sono del tutto incoscienti.
aber sie merken (es) nicht.

incoscienti delle conseguenze dei loro atti, alcuni conducenti hanno un comportamento irresponsabile.
einige fahrer sind sich der konsequenzen ihres verhaltens nicht bewusst und handeln unverantwortlich.

ecco coloro cui allah ha sigillato i cuori, l'udito e la vista. ecco gli incoscienti.
das sind diejenigen, deren herzen, gehör und augenlicht allah versiegelt hat; und das sind (überhaupt) die unachtsamen.

sono forse certi che non li avvolga il castigo di allah o che non giunga improvvisa l'ora, mentre sono incoscienti?
fühlen sie sich etwa davor sicher, daß sie eine peinigung von allah überzieht, oder daß die stunde sie überrascht, während sie es nicht merken?!

ciò in quanto, non si addice al tuo signore, l'ingiusta distruzione di città, mentre i loro abitanti sono ancora incoscienti.
das (ist so), weil dein herr die städte nicht zu unrecht vernichtet', während ihre bewohner unachtsam sind.

coloro che negano l'esistenza di questi pericoli sono o folli ed incoscienti o dei collaborazionisti dell'islam e costituiscono inevitabilmente una quinta colonna.
heute exportieren wir auf der grundlage der tatsache, daß wir mit dem land, in das wir exportieren, einverstanden sind, im nächsten augenblick sagen wir, o nein, dieses land ist böse.

dal momento che le dichiarazioni dei testimoni oculari affermano con precisione che gli agenti hanno sparato ai rapitori mentre erano ancora incoscienti, allora questo atto rappresenta una flagrante violazione di qualsiasi sistema giuridico e deve pertanto essere condannato.
wenn die zeugenaussagen stimmen, wonach die geiselnehmer ebenfalls bewusstlos waren und dennoch erschossen wurden, dann stellt das einen eklatanten bruch jeglichen rechtssystems dar, und das gilt es dann auch zu verurteilen!

in brasile, cui il mio paese è tanto legato, quel grande serbatoio di vita che è l'amazzonia subisce gli attentati degli incoscienti e dei criminali che non esitano ad assassinare coloro che la difendono.
es muß darauf hingewie sen werden, daß ohne die kooperation des verteidigungsministeriums diesen familien keine gerechtigkeit widerfahren wird.

bisogna essere incoscienti a proclamare un attaccamento incondizionato alla società multiculturale, nel momento stesso in cui giovani di origine straniera, che non si riconoscono nei valori delia repubblica francese, danno fuoco alle automobili per le strade di strasburgo.
weder bei der allgemeinen aussprache noch bei der abstimmung waren glaube und glaubenseifer besonders groß. was politisch zwar richtig ist, führt jedoch letztlich zur verdrossenheit, wenn es in einem solchen maße zu einem zwang wird.

quanti automobilisti prudenti si trovano coinvolti in incidenti causati da persone incaute (o incoscienti) o pagano cara una violazione sporadica del codice stradale mentre i veri pirati della strada sembrano sempre passarla liscia?
wie viele umsichtige fahrer werden in verkehrsun­fälle mit unachtsamen (oder rücksichtslosen) fahrern verwickelt oder für einen gelegentlichen verstoß schwer bestraft, während gewohnheits­straftäter ungeschoren davonkommen?

un pericolo elettrico può causare una scossa e la perdita dei sensi e successivamente un incendio che può danneggiare i polmoni della persona incosciente che inala il fumo,
eine gefahr durch elektrizität kann einen stromschlag verursachen, der zur bewusstlosigkeit führt, und in der folge einen brand auslösen, der die lunge des bewusstlosen schädigen kann, wenn dieser den rauch einatmet.