Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questo mondo non è un luogo di godimento; non è neppure un luogo di riposo; non vi fate indolente.
diese welt ist nicht die stätte des genusses; versuchen sie nicht, sie dazu zu machen; auch nicht eine stätte der ruhe: werden sie nicht träge.«
la lingua nazionale è il tedesco e si dice che qui lo si parli in modo più dolce e un po' più indolente che in germania.
amtssprache ist deutsch, das jedoch weicher und gedehnter gesprochen wird als in deutschland.
nel caso della francia la commissione è espressamente indolente, e ciò apre prospettive pericolose, giacché altri stati membri potrebbero imboccare la medesima strada.
man ist damit früher fertig geworden, und wir können damit wieder fertig werden.
invece ad edimburgo la vecchia classe politica si è occupata nuovamente e approfondita mente di se stessa, si è dimostrata ignorante nei confronti della realtà, arrogante verso i cittadini europei e così indolente come i compromessi sui quali si è trovato un accordo al minimo comun denominatore.
so wird in ihm das stark traditionalistische bild einer neuen weltordnung entwickelt, die auf der aufteilung des planeten in große multinationale komplexe beruht, die von einer regierung aus bankiers und gelehrten dirigiert werden ein traum, den bereits der heilige simon und einige andere im 19. jahrhundert träumten.
