Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mi ero inginocchiata per pregare per il signor rochester; alzando al cielo gli occhi velati di lagrime, vidi la potente via lattea.
ich hatte mich auf die knie erhoben, um für mr. rochester zu bitten. als ich mit thränenblinden augen aufsah, erblickte ich die gewaltige milchstraße.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
due candele ardevano sulla tavola e due sul caminetto. pilato, accovacciato accanto al fuoco, si scaldava; adele era inginocchiata accanto a lui.
zwei wachskerzen brannten auf dem tische und zwei auf dem kamin; in der hitze und dem licht eines prächtig lodernden feuers lag pilot – neben ihm kniete adele.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la corona apparteneva a una testa femminile, che divenne visibile sotto quella eseguita e che in origine era raffigurata in posizione eretta. ulteriori modifiche riguardarono la posizione della testa appartenente alla figura inginocchiata a sinistra, il décolleté di europa e la posizione della sua mano sinistra sul corno del toro. le figure femminili, nella radiografia, apparivano inoltre maggiormente proporzionate e, come appariva, in origine indossavano evidentemente abiti più lunghi che si estendevano fino al pavimento.
die krone gehörte zu einem weiblichen kopf, der unter dem ausgeführten sichtbar wurde und der ursprünglich aufrechter dargestellt war. weitere veränderungen betrafen die kopfhaltung der knienden figur links, das dekolleté der europa und die handhaltung ihrer linken am horn des stieres. die frauenfiguren in der röntgenaufnahme schienen zudem kräftiger proportioniert und trugen offenbar ursprünglich längere gewänder, die bis auf den boden reichten.