Sie suchten nach: innamorato (Italienisch - Deutsch)

innamorato
verliebt

innamorato pazzo
gib dem affen zucker

— io sono già innamorato.
»verliebt bin ich schon.«

mi sono innamorato di lei?
habe ich mich in sie verliebt?

io sono innamorato di questa donna.
ich bin in diese frau verliebt.

È ancora innamorato di sua moglie?
lieben sie ihre frau noch?

mi sono innamorato di una ragazza viennese.
ich habe mich in ein mädchen aus wien verliebt.

io mi sono innamorato di una ragazza viennese.
ich habe mich in ein wiener mädchen verliebt.

ho visto stiva quando era innamorato di te.
ich habe stiwa gesehen, als er in dich verliebt war.

mi sono innamorato di te non sapendo che è pericoloso.
ich habe mich in dich verliebt, ohne zu wissen, dass das gefährlich ist.

È innamorato da tanto tempo e mi fa tanta pena.
er ist schon so lange in sie verliebt und tut mir außerordentlich leid.«

antonio mario innamorato sottosegretario di stato alla pubblica istruzione
antonio mario innamorato staatssekretär im ministerium für das bildungswesen

— sì, che era innamorato di quella ragazza che è morta....
»ja, daß er sich in ein mädchen verliebt hatte, das dann starb ...«

sono sicura che lui era innamorato di te ed è rimasto innamorato ma...
ich bin überzeugt, daß er in dich verliebt war und auch jetzt noch in dich verliebt ist; aber ...«

perché lui, povero caro, l’amava, era innamorato di lei.
dafür, daß dieser gute mensch sie liebte, in sie verliebt war.

— tu ti sei innamorato di quella donna disgustosa, ti ha affascinato.
»du hast dich in dieses garstige weib verliebt; sie hat dich in ihre netze gezogen.

ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. si tratta di te.
ich habe einen vagen verdacht, dass ich mich in einen verheirateten mann verliebt habe. es handelt sich um dich.

in quel tempo levin andava spesso in casa Šcerbackij ed era innamorato di casa scerbackij.
zu jener zeit verkehrte ljewin viel im schtscherbazkischen hause und war in dieses haus verliebt.

la servitù dice di non aver mai visto nessuno innamorato come lui, eppure non era bella.
die dienstboten sagten, daß sie in ihrem ganzen leben keinen so verliebten menschen gesehen hätten wie ihn. beständig war er hinter ihr her. sie pflegten ihm aufzupassen – sie wissen, madam, dienstboten thun das nun einmal – und er hielt mehr von ihr als von irgend etwas anderem auf der welt. außer ihm fand jedoch niemand sie hübsch.

una volta il commissario vanni d'archirafi mi disse di essere innamorato delle pmi.
sie wissen auch, daß unsere unterstützung ihnen nie gefehlt hat.