Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
strumenti eii interfacciamento ceni fonti di informazione multimediale online e offline.
die amidekonzepte für datenverschlüsselung und elektronischen zahlungsverkehr basieren auf modernsten technologien.
introduzione permetterà agli integratori di sistemi di utiliz zare componenti di differenti fabbricanti senza il problema di interfacciamento tra differenti standard di comunicazione.
Überblick licher herkunft. durch die verwendung von canopen können systemintegratoren komponenten verschiedener hersteller verwenden, ohne bei der verbindung verschiedener kommunikationsstandards auf probleme zu stoßen.
non sono solo le nuove imprese ad alta tecnologia a beneficiare di un interfacciamento più efficace con i centri di r&s e gli istituti di formazione professionale.
nicht nur hochtechnologieorientierte unternehmensneugründungen profitieren von einer effizienteren schnittstelle zu den f&e-einrichtungen und den ausbildungseinrichtungen.
il quarto obiettivo mira al corretto interfacciamento tra queste entità in modo che l’innovazione possa penetrare l’intero tessuto economico e sociale.
diese schnittstellen müssen gemäß ziel 4 zuverlässig funktionieren, damit innovation die gesamte wirtschaft und gesellschaft durchdringen kann.
per quanto riguarda i taws, le parti si sono impegnate a fornire ai terzi le specifiche di interfacciamento con altri prodotti avionici, in modo da consentire ai fornitori di taws di installare i propri prodotti sugli aerei muniti di apparati avionici delle parti.
dritte mit universell einsetzbaren teilen anderer avionikprodukte zu beliefern, so daß die produkte der neuen taws-anbieter in flugzeuge eingebaut werden könnten, die mit anderen avionikerzeugnissen der parteien ausgerüstet sind. hinsichtlich des ihas-geschäfts verpflichteten sich die parteien, dritte mit ähnlicher technologie zu beliefern und ihnen sachbezogene daten zur verfügung
ciò ha comportato lo sviluppo di sistemi cn d'avanguardia e l'istallazione di un servizio di ricerca completamene automatizzato con cui il nbs è in grado di definire e testare norme di interfacciamento per apparecchiature avanzate di integrazione.
hierzu ge hörte die entwicklung fortgeschrittener nc-sy-steme sowie der aufbau einer vollautomatisierten forschungseinrichtung, die es dem nbs ermöglichen soll, schnittstellennormen für die einbeziehung fortgeschrittener anlagen zu entwickeln, und die auch als prüfstand für diese normen fungieren soll.
quanto agli ihas, è stato previsto l'obbligo di fornire ai terzi la relativa tecnologia insieme ai dati di interfacciamento, per garantire che in futuro essi possano continuare a sviluppare altri prodotti avvalendosi della tecnologia di allied signal.
fusionskontrolle 219 zu stellen, so daß diese auch künftig produkte unter nutzung maßgeblicher alliedsignal-technologien entwickeln könnten.
se lo sviluppatore desidera utilizzare l'api skype per qualsiasi scopo (incluso ma non limitato a programmi applicativi o software o a scopo di interfacciamento hardware), dovrà prima iscriversi a skype fornendo i propri recapiti sul modulo di richiesta del partner skype disponibile sul sito web skype (la
wenn sie die skype-api für beliebige zwecke verwenden möchten (insbesondere zusammen mit einer anwendung oder einem software-programm zur anbindung an hardware), müssen sie sich zunächst bei skype anmelden, indem sie das auf der skype-website verfügbare skype-partner-formular vollständig und korrekt ausfüllen (