Sie suchten nach: interpellare (Italienisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Deutsch

Info

Italienisch

interpellare il consiglio europeo

Deutsch

anrufung des europäischen rates

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

interpellare il consiglio il consiglio europeo europeo

Deutsch

gebiet spezialisiert spezialisiert sind.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

sarà necessario interpellare le autorità marocchine a tale proposito.

Deutsch

das werden wir der marokkanischen regierung gegenüber zur sprache bringen müssen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

non posso interpellare gli altri in quanto non sono presenti.

Deutsch

die anderen kann ich leider nicht fragen, weil sie nicht hier sind.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

   – la ringrazio per aver avuto il coraggio di interpellare la cina.

Deutsch

vielen dank, dass sie den mut hatten, china anzusprechen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

la commissione, pertanto, ha ritenuto opportuno interpellare nuovamente il parlamento.

Deutsch

sie dienen auch anderen zielen, die eindeutig im interesse der europäischen union liegen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

non è il caso di prendere delle decisioni senza interpellare i popoli indigeni.

Deutsch

es soll nicht über die köpfe der indigenen völker hinweg entschieden werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

presidente. — il regolamento mi autorizza ad interpellare il parlamento su tale questione.

Deutsch

die präsidentin. — ich bin durch die geschäftsordnung befugt, diese frage an die versammlung zu richten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la commissione aveva ricalcolato l'offerta del consorzio senza interpellare il denunciante.

Deutsch

die kommission berechnete das angebot neu, ohne das konsortium zu konsultieren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

non occorre interpellare chi non ha alcuna opinione per quanto riguarda i diritti dei cittadini!

Deutsch

man braucht es ja nicht zu fragen, wenn es keine meinung hat in sachen bürgerrechte!

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Italienisch

perché questo sia possibile bisognerà interpellare nuovamente il consiglio di sicurezza e ottenere il suo beneplacito.

Deutsch

saddam hussein wäre noch isolierter, wenn diese fragen vernünftig gelöst worden wären.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

controllare che la macchina sia integra in ogni parte; in caso di dubbio interpellare la ditta costruttrice.

Deutsch

Überprüfen, ob die maschine in allen teilen intakt ist. im zweifelsfall den hersteller kontaktieren.

Letzte Aktualisierung: 2019-08-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

alle città e alle regioni dell'ue di interpellare direttamente personalità di spicco europee su dossier diversi.

Deutsch

innehabenden landes sein. diese diskussionen sind für den adr von besonderer bedeutung, können die vertreter der städte und regionen doch direkt mit den europäischen entscheidungsträgern diverse fragen erörtern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

i lavori della commissione, che sono essenzialmente consistiti nell'interpellare esperti europei e internazionali competenti per tutti i

Deutsch

sie betreffen: kreta, die informatik, nordgriechenland, ost- und zentralgriechenland, westgriechenland und peloponnes, Ättika sowie die inseln des Ägäischen meeres.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

a mio avviso sarebbe il caso di interpellare il parlamento in proposito, perché non mi sembra consigliabile rinviare la votazione a domani mattina.

Deutsch

bekanntlich haben wir dänen den vertrag von rom immer nur als die wirtschaftliche vereinbarung, die er schließlich ist, aufgefaßt und wir können bei so etwas hier nicht mitmachen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

il consiglio forse? che bisogno hanno i parlamenti di andare ad interpellare dopo roma un esecutivo che hanno sottomano quotidianamente?

Deutsch

wieso haben es die parlamente überhaupt nötig, sich von rom aus an eine exekutive zu wenden, der sie tag für tag auf die finger schauen?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

al riguardo dobbiamo interpellare la commissione per i bilanci, onorevole notenboom, poiché, ripeto, non conosco questa presa di posizione.

Deutsch

ich wende mich nun der heftig umstrittenen frage zu, herr präsident, ob wir uns in etwas einmischen, für das wir nicht zuständig sind.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la commissione dovrebbe continuare a consultare esperti in materia di statistiche dell'agricoltura e della pesca prima di interpellare il comitato dell'sse.

Deutsch

die kommission sollte weiterhin sachverständige im bereich der agrar- und fischereistatistik hinzuziehen, bevor sie den aess mit einer angelegenheit befasst.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

nei casi estremi, detti responsabili sono sospettati di interpellare solo esperti "docili", notoriamente pronti a sostenere decisioni politiche prestabilite.

Deutsch

schlimmstenfalls müssen sie sich vorwerfen lassen, nur „zahme“ experten auszuwählen, von denen bekannt ist, dass sie vorgegebene politische entscheidungen unterstützen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

"basta interpellare chiunque passi per strada su questo argomento: il primo nome a essere citato è sempre quello della nasa".

Deutsch

"zum stichwort weltraum fällt den meisten nur die nasa ein."

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK