Sie suchten nach: interpellata (Italienisch - Deutsch)

autorità interpellata
ersuchte behörde

parte contraente interpellata
ersuchte vertragspartei

informazioni concernenti l'organizzazione interpellata
angaben zu der teilnehmenden organisation

in tal caso l'autorità interpellata con-
in diesem fall konsultiert die

numero di riferimento dell'autorità interpellata
referenznummer der ersuchten behörde

ne informa preventivamente l'autorità interpellata.
sie setzt die ersuchte behörde davon vorab in kenntnis.

essa informa al riguardo l’autorità interpellata.
sie setzt die ersuchte behörde davon in kenntnis.

la com missione è stata interpellata in proposito?
Ähnlich stellt sich die lage bei anderen obst- und gemüsesorten dar.

articolo 8 – obblighi generali dell’autorità interpellata
artikel 8 – allgemeine pflichten der ersuchten behörde

eventuali azioni da intraprendere da parte dell’autorità interpellata;
alle schritte, die von der um amtshilfe ersuchten behörde einzuleiten sind;

l’autorità interpellata fornisce le informazioni richieste quanto prima.
die ersuchte behörde liefert die angeforderten informationen unverzüglich.

articolo 25 – limitazioni generali degli obblighi dell’autorità interpellata
artikel 25 – allgemeine beschränkung der pflichten der ersuchten behörden

1. a richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata:
(1) auf mit einer begründung versehenen antrag der ersuchenden behörde

spetta quindi all'autorità interpellata decidere come rispondere a detta domanda.
die erledigung eines solchen ersuchens steht dann im ermessen der ersuchten behörde.

spetta quindi all'autorità interpellata decidere quale seguito dare a tale domanda.
die erledigung eines solchen ersuchens steht dann im ermessen der ersuchten behörde.

spetta quindi all'autorità doganale interpellata decidere come rispondere a detta domanda.
die erledigung eines derartigen ersuchens steht im ermessen der ersuchten behörde.

2. su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica:
(2) die ersuchte behörde erteilt der ersuchenden behörde auf ersuchen insbesondere darüber auskunft,

l'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini amministrative all'autorità richiedente.
die ersuchte behörde teilt der ersuchenden behörde das ergebnis der behördlichen ermittlungen mit.

su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata comunica a quest'ultima:
(2) auf ersuchen der ersuchenden behörde teilt die ersuchte behörde dieser mit,

non deve costantemente lamentarsi del fatto che non viene interpellato.
es soll nicht dauernd darüber klagen, daß es nicht gefragt wird.