Sie suchten nach: io chiamo mi andrea (Italienisch - Deutsch)

questa è quella che io chiamo schizofrenia.
das nenne ich schizophrenie.

in questo modo, ci renderemmo responsabili di quella che io chiamo demagogia.
das würde auf etwas, was ich demagogie nennen würde, hinauslaufen.

salto qualitativo è stato realmente quello che io chiamo il metodo monnet.
es gab histori­sche gründe hierfür.

io chiamo dio a testimone sulla mia vita, che solo per risparmiarvi non sono più venuto a corinto
ich rufe aber gott an zum zeugen auf meine seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen korinth gekommen bin.

signor presidente, onorevoli colleghi, ancora una volta trattiamo la questione che io chiamo il flagello della frode.
herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, wir befassen uns heute erneut mit dem problem, das ich als betrugsgeisel bezeichne.

lo affermo perché so che sono molto di moda il pessimismo, il disfattismo sull’europa, quello che io chiamo il fascino intellettuale del pessimismo.
ich sage das, weil man heutzutage ja gern pessimistisch, ja defätistisch über europa urteilt, das, was ich die intellektuelle mode des pessimismus genannt habe.

si è data troppo poca importanza al fatto che l'integrazione economica impone grossi costi alle economie più deboli, che io chiamo anche le eco nomie periferiche.
wir sollten uns auch möglichst an die festgesetzte tagesordnung halten.

le priorità della presidenza francese, così come sono state presentate e pubblicate per iscritto, sono un'indicazione di ciò che io chiamo, la cura degli interessi francesi.
und wenn die europäische union keinen unionsplan ausgearbeitet hätte, würde dann der plan der kontaktgruppe, auf den sich alle beziehen, überhaupt existie­ren, und zwar auch heute noch, in der gegenwärtigen phase der wiederaufnahme von verhandlungen?

È per questo che bisogna superare quella che io chiamo la tabe della mancata coesione, nei campi economici, sti molando soprattutto lo spirito di innovazione e l'iniziativa delle singole regioni.
derzeit werden sie, wie bereits erwähnt, von 10 ländern in oxydform und von zwei ländern in elementarer form ausgedrückt. dies führt bei den land wirten zu verwechslungen.

infatti rifiutare lo spirito comunitario significa re stare a quella che il presidente delors definisce pudicamente «interstatalità» e che io chiamo «santa alleanza»...
nichtsdestotrotz ist der bericht von frau lenz sehr hoffnungsvoll und ich teile voll und ganz die se meinung: in meiner funktion als spanischer abge ordneter habe ich soeben in lima an einem vom institut irela organisierten seminar und anschließend in la paz an einer sitzung des andenparlaments teilgenommen.

io chiamo oggi in testimonio contro di voi il cielo e la terra: voi certo perirete, scomparendo dal paese di cui state per prendere possesso oltre il giordano. voi non vi rimarrete lunghi giorni, ma sarete tutti sterminati
so rufe ich heutigestages über euch zu zeugen himmel und erde, daß ihr werdet bald umkommen von dem lande, in welches ihr gehet über den jordan, daß ihr's einnehmet; ihr werdet nicht lange darin bleiben, sondern werdet vertilgt werden.

conduce anche alla soppressione della preferenza comunitaria che assicurava in particolare indipendenza alimentare. nell'altro senso siamo di fronte all'estensione dell'irragionevole, quello che io chiamo il dominio dei folli.
im grunde genommen befinden wir uns heute inmitten eines verfassunggebenden prozesses, und der soll nicht unbefristet in form von verhandlungen auf regierungsebene weitergehen anstatt in einer gewählten, demokratischen konstituierenden versammlung, mit einer europäischen volksabstimmung über eine europäische magna charta.

e gli domandò: «come ti chiami?». «mi chiamo legione, gli rispose, perché siamo in molti»
und er fragte ihn: wie heißt du? und er antwortete und sprach: legion heiße ich; denn wir sind unser viele.

ci si chiede di ricorrere a quella che alcuni definiscono una sopravvalutazione, altri un risparmio, ma che io chiamo reddito rubato agli agricoltori, per rimborsare dio sa cosa alle stesse persone che, sole, hanno causato le tragiche decurtazioni dei redditi agricoli nel 1982, e ne debbono assumere la piena responsabilità.
aber auch dies ist ziemlich unrealistisch, weil das bei spielsweise davon abhängt, wo zolleinnahmen von der äußeren zollmauer der gemeinschaft anfallen.