Sie suchten nach: io ho finito adesso di lavorare, tu che... (Italienisch - Deutsch)

scusa il ritardo ma ho finito tardi di lavorare
sorry i'm late but i ended up late to work

e tu che fai invece?
und du, was machst du so?

si tratta adesso di lavorare duramente al raggiungimento di un compromesso.
nun geht es wirklich darum, auch rasch einzutreten und einen kompromiss zu finden.

poiché, dice il signore dio: io ho ricambiato a te quello che hai fatto tu, che hai disprezzato il giuramento e violato l'alleanza
denn also spricht der herr herr: ich will dir tun wie du getan hast, daß du den eid verachtest und brichst den bund.

io ho avuto il privilegio di lavorare insieme a lei in quell'occasione, e di partecipare alla redazione dei primi progetti sulla futura pro cedura di codecisione, progetti che hanno sempre previsto una situazione paritaria tra parlamento e consiglio.
ich hatte die ehre, damals gemeinsam mit ihnen daran zu arbeiten. schon die ersten vorschläge entstanden mit blick auf ein mögliches zukünftiges mitentscheidungsverfahren, wobei stets auf die gleichstellung von parlament und rat orientiert wurde.

sei tu che io ho preso dall'estremità della terra e ho chiamato dalle regioni più lontane e ti ho detto: «mio servo tu sei ti ho scelto, non ti ho rigettato»
der ich dich gestärkt habe von der welt enden her und habe dich berufen von ihren grenzen und sprach zu dir: du sollst mein knecht sein; denn ich erwähle dich, und verwerfe dich nicht,