Sie suchten nach: io non prendo a nessuno in giro (Italienisch - Deutsch)

io non ho dichiarato guerra a nessuno.
ich erkläre niemandem den krieg.

gli voglio rispondere affermando che io non prendo le parti di nessuno.
die einheitliche akte wird erst nächsten monat in kraft treten.

trasferimento su kde 4 quando non c'era nessuno in giro
portieren auf kde 4, auch wenn niemand da war

se cominciamo a farlo, non si potrà più negarlo a nessuno in futuro.
(das parlament lehnt den entwurf der legislativen ent­schließung ab.)

la technische universität di vienna non è seconda a nessuno in tema di tecnica.
der technischen universität wien macht man in sachen technik nichts vor.

nessuno ha nulla da rimproverare a nessuno in questa faccenda.
in diesem spiel hat sicher keiner dem anderen etwas vorzuwer­fen.

non nego a nessuno in questo parlamento il diritto di chiedere votazioni separate sui paragrafi.
und wenn ich sage, daß die europäische union selbst an einer verbesserung der qualität ihrer internen demokratie arbeiten muß, so steht dies gewiß nicht an letzter stelle.

io non accetto minacce da quella parte dell'aula e non prendo lezioni da nessuno per sapere come devo comportarmi.
ich lasse mich nicht von dieser seite des hauses bedrohen, und ich lasse mir von anderen keine lehren darüber erteilen, wie ich mich zu verhalten habe.

non mi ritengo secondo a nessuno in questo par lamento quanto a ripugnanza per l'imposizione
der ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen des parlaments befaßt sich mit dem problem des cocom.

io non ho mai arrossito davanti a nessuno, e voi mi costringete a sentirmi colpevole di qualche cosa.
ich habe noch nie vor jemand zu erröten brauchen; aber sie erwecken in mir eine art von schuldbewußtsein.«

quindi, non deve vendere armi a nessuno, in particolare a quei paesi che potrebbero usarle in conflitti.
daher dürfte die europäische union überhaupt keine waffen verkaufen, insbesondere nicht an länder, bei denen die gefahr besteht, dass sie diese in kriegen einsetzen.

in questo parlamento, mese dopo mese, parliamo di diritti umani e non siamo secondi a nessuno in questo.
— anfrage nr. 91 von herrn gemeinschaftslizenzen

io non appartengo a nessun gruppo, e quindi non potrei
b3-2239/90) von den abgeordneten lane und anderen,

3.23 però a nessuno, in europa, verrebbe in mente di bruciare i pannelli da pressatura.
3.23 niemand in europa käme aber auf die idee, Ölkuchen zu verbrennen.

sono grata al primo ministro papandreau per aver sottolineato che il fallimento della riunione di atene non è imputabile a nessuno in particolare dei parte cipanti.
keine angst, ich komme gleich noch auf mein eigenes land und meine eigene regierung zu sprechen.

e questo, nessuno, all’infuori di me, lo capisce e nessuno lo capirà mai; e io non posso spiegarlo a nessuno.
und das durchschaut niemand außer mir, und niemand außer mir wird es je durchschauen, und ich kann es niemandem klarmachen.

ebbene, io non rimprovero a nessuno di mancare di buona volontà : rimprovero a tutti l'incompetenza, compresi scienziati ed economisti.
leider kam es dabei nur allzu oft vor, daß an aussprachen über die arbeitslosigkeit nur sehr wenige abgeordnete teilnahmen.

per quanto concerne i fattori elencati all'allegato 8, la tassa non mira a nessuno in particolare, ma ha un qualche effetto sui fattori 2, 9 e 10.
eine erhöhung der mineralölsteuer, die die

io non dico più a nessun imprenditore piccolo e medio che deve prepararsi ad entrare nell' unione monetaria.
ich sage keinem einzigen unternehmer eines kleinbetriebs mehr, er solle sich auf die währungsunion vorbereiten.

un simile divieto non serve a nessuno, in quanto le sigarette verrebbero prodotte all' esterno dell' ue, ma i posti di lavoro andrebbero persi qui da noi.
ein solches verbot nützt niemandem, denn die zigaretten werden dann außerhalb der eu produziert. aber die arbeitsplätze bei uns gehen verloren.