Sie suchten nach: io possiede due gatti (Italienisch - Deutsch)

io ho un cane e due gatti.
ich habe einen hund und zwei katzen.

ho un cane e due gatti.
ich habe einen hund und zwei katzen.

tom e mary hanno due gatti.
tom und maria haben zwei katzen.

la politica regionale olandese possiede due elementi distinti.
regionalpolitik hat in den niederlanden zwei bestandteile.

abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
wir haben zwei katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

la commissione possiede due tipi di conti sui quali sono conservati isuoi fondi.
die ausführung der ausgaben umfasst vier etappen:

heidelbergcement possiede due stabilimenti di produzione di cemento in belgio e tre nei paesi bassi.
heidelbergcement betreibt zwei zementwerke in belgien sowie drei werke in den niederlanden.

neha repubblica federale di germania e nel regno unito un nucleo familiare su due possiede due o più televisori.
sollte dieser standpunkt sich durchsetzen, dann bedeutet das, daß die mitgliedstaaten so oder so werbung einführen müssen.

la ajd tuna è una società maltese che possiede due vivai marini di allevamento e di ingrasso del tonno rosso.
ajd tuna ist eine maltesische gesellschaft, die zwei fischzuchten zur aufzucht und mast von rotem thun besitzt.

due gatti si appostano sulla banchina, davanti ad un ormeggio nel quale si infila una barca a motore verniciatadi blu.
zwei katzen setzen sich auf die ufermauer vor einem platz. ein blau gestrichenes motorboot fährt vorbei.

per una persona che possiede due o più cittadinanze viene rilevato un solo paese di cittadinanza, da determinare nel seguente ordine:
einer person, die zwei oder mehr staatsangehörigkeiten besitzt, wird nur die staatsangehörigkeit eines landes zugeordnet, wobei nach folgender rangfolge verfahren wird:

agco possiede due fabbriche di trattori in europa: una a beauvais in francia e l'altra a marktoberdorf in germania.
agco verfügt in europa über zwei traktorenwerke: eines in beauvais (frankreich) und eines in marktoberdorf (deutschland).

l’inchiesta ha concluso che il prodotto simile è prodotto da cinque produttori comunitari, uno dei quali possiede due impianti di produzione.
die untersuchung ergab, dass die gleichartige ware von fünf herstellern in der gemeinschaft hergestellt wird, von denen einer zwei produktionsstätten hat.

quando un sistema di frenatura non funziona, l'altro deve rimanere operativo, partendo dal principio che il carro possiede due distributori separati.
die ausgewählte endgültige stellung darf nur einer bremsanlage entsprechen und muss die zweite bremsanlage deaktivieren.

ad esempio, chi possiede due cellulari, uno per lavoro e l'altro per uso personale, può utilizzare lo stesso auricolare per entrambi i telefoni.
so kann beispielsweise jemand, der zwei verschiedene handys nutzt (für die arbeit und privat), das gleiche headset für jedes mobiltelefon verwenden.

lei sa che, a casa, ho due gatti domestici- uno si chiama lulù e l' altro frifri- a cui dò regolarmente il pasto.
sie wissen ja, dass ich zwei hauskatzen habe- die eine heißt lulu und die andere frifri-, die ich regelmäßig füttere.

per impostazione predefinita & quantaplus; possiede due schede alla base della finestra dalle quali si possono ottenere utili informazioni. queste sono la finestra dei messaggi e la finestra dei problemi.
standardmäßig hat & quantaplus; zwei karteireiter am unteren ende des fensters, über die nutzbringende information erreicht werden kann: das nachrichtenfenster und das problemfenster.

21) attualmente alcoa possiede due stabilimenti che fruiscono della tariffa agevolata: uno è situato a fusina (venezia) e l'altro in sardegna.
21) attualmente alcoa possiede due stabilimenti che fruiscono della tariffa agevolata: uno è situato a fusina (venezia) e l'altro in sardegna.

alcoa possiede due stabilimenti di produzione di alluminio in italia che attualmente beneficiano dell'aiuto: uno è situato a fusina (venezia) e l'altro in sardegna.
derzeit erhalten zwei alcoa-niederlassungen in italien (die aluminiumwerke in fusina/venedig und sardinien) diese beihilfe.

se a me è stato svelato questo mistero, non è perché io possieda una sapienza superiore a tutti i viventi, ma perché ne sia data la spiegazione al re e tu possa conoscere i pensieri del tuo cuore
so ist mir solch verborgenes ding offenbart, nicht durch meine weisheit, als wäre sie größer denn aller, die da leben; sondern darum, daß dem könig die deutung angezeigt würde und du deines herzens gedanken erführest.