Sie suchten nach: io sono innamorato e l'anno prossimo mi... (Italienisch - Deutsch)

io sono innamorato di questa donna.
ich bin in diese frau verliebt.

120 rimangono da esaminare e altre 91 gli saranno presentate entro quest'anno e l'anno prossimo.
zur zeit lägen ihm 120 vorschläge vor, in diesem und im nächsten jahr kämen noch 91 weitere hinzu.

la commissione europea è interessata alla pfl, e l'anno prossimo consulterà tutti e 27 gli stati membri.
die europäische kommission sei an der mab in­teressiert und werde im nächsten jahr alle 27 mitgliedstaaten konsultieren.

devo dire che sono agevolazioni di credito piuttosto cospicue quelle che in questo modo la comunità pone que st'anno e l'anno prossimo a disposizione degli stati membri.
das fiasko ist offensichtlich und bezeichnend für die absolute unfähigkeit eines kleinen landes, auf die gemeinschaft einfluß zu nehmen.

in dollari, tanto l'attivo della bilancia commerciale giapponese che quello di parte corrente aumenteranno quest'anno e l'anno prossimo.
in dollar ausgedrückt, werden sich in diesem und im nächsten jahr die handels­ und leistungsbilanzüberschüsse japans weiter erhöhen.

che cosa abbiamo fatto da due anni per ridare slancio alla costruzione europea? che cosa dobbiamo fare quest'anno e l'anno prossimo?
ich werfe herrn trivelli vor, daß er die für krieg und gewalt verantwortlichen ursachen nicht, egal von wo sie herrühren, verurteilt.

durante quest'anno e l'anno prossimo la banca accorderà ulteriori prestiti per un ammontare di 3,4 miliardi di ecu in base alla disposizione di edimburgo.
der wert der eg-nahrungsmittelhilfe während dieses zeitraums belief sich auf 73 mio. ecu.

ciò comporterà dei costi aggiuntivi quest'anno e l'anno prossimo, ma il comitato direttivo cercherà di con tenerli il più possibile senza pregiudicare la riuscita della transizione.
damit werden in die sem und im nächsten jahr zusätzliche ausgaben verbunden sein, jedoch wird das direktorium sie auf das minimum beschränken, das erforderlich ist, um einen erfolgreichen Übergang zu gewährleisten.

il miglioramento del saldo strutturale per quest'anno e l'anno prossimo secondo quanto programmato dal governo sarà inferiore all'obiettivo di mezzo punto percentuale di pil stabilito dal consiglio dei ministri.
die verbesserung der konjunkturbereinigten haushaltsposition ist in diesem jahr nur gering und wird nächstes jahr entsprechend den plänen der regierung das vom ministerrat gesetzte ziel von 0,5 % des bip verfehlen.

il riallineamento risulterà tuttavia pienamente giustificato solo se saranno presi nei più brevi termini i provvedimenti necessari perché l'economia italiana ritrovi nel corso di quest'anno e l'anno prossimo la via della convergenza.
als voll gerechtfertigt wird sich diese monetäre anpassung allerdings nur dann erweisen, wenn die italienische wirtschaft mit hilfe einschneidender maß­nahmen, wie sie zum teil bereits anläßlich der neufestset­zung vom juli beschlossen wurden, in diesem und im näch­sten jahr auf den weg der konvergenz zurückkehrt.

dal lavoro che insieme realizzeremo quest'anno e l'anno prossimo dipenderanno in larga misura la natura e il ruolo dell'unione di domani in europa e nel mondo, dell'unione che consegneremo alle nuove generazioni.
von den arbeiten, die wir gemeinsam in diesem und im folgenden jahr vollenden, wird in hohem maße die beschaffenheit und die rolle der zukünftigen union in europa und der welt abhängen, der union, die wir an die zukünftigen generationen weitergeben werden.

e finché l'orizzonte non diventerà più roseo vi saranno scontento, critiche, disperazione… ecco perché la prospettiva di una ripresa delle economie alla fine dell'anno e l'anno prossimo è così importante.
solange die aussichten nicht besser werden, wird es unzufriedenheit, kritik und hoff­nungslosigkeit geben… deshalb ist die aussicht auf einen wirtschaftsaufschwung ende diesen jahres und im nächsten jahr so wichtig.

se, oggi o domani, riducessimo il nostro impegno in questo campo tradiremmo quanto abbiamo realizzato negli anni passati e l'anno prossimo ci troveremmo in difficoltà a giustificare il no stro agire di fronte all'opinione pubblica europea.
durch die methoden und prozeduren, die man anwendet, gewinnt man ein urteil dar über, ob etwas wissenschaftlich ist oder nicht. das ist aber eine sehr enge definition.

un'euminazione a li vello europeo dei limiti di età neue assunzioni dev'essere attuata prima deua fine di questo anno speciale, ed io ho un interesse personale perché, quando l'anno prossimo mi ritirerò da questo parlamento, avrò 75 anni e vorrei chiedere un posto aua commissione o al parlamento.
und wenn nur frauen von beamten recht auf erhalt ihrer erworbenen ansprüche haben, wenn sie ihrem partner nach brüssel, luxemburg oder frankfurt folgen, wie soll es dann je gelingen, mehr frauen in Α­planstellen zu bringen, wenn ihre ehegatten, männer, hingegen ihre rechte verlieren?

benché la lieve ripresa dell'attività economica prevista per la fine di quest'anno e l'anno prossimo debba plausibilmente cominciare ad esercitare un'influenza positiva sulle prospettive occupazionali nel corso del 1992, in termini globali tale effetto non potrà incidere in misura significativa sulle possibilità di occupazione sull'arco dell'intero 1992.
zwar dürfte die prognosti­zierte leichte erholung der wirtschaftstätigkeit gegen ende 1991 und im jahre 1992 im laufe des nächsten jahres erste günstige auswirkungen auf die beschäftigungsaussichten haben, doch wird diese erholung nicht ausreichend sein, um sich im gesamten jahr 1992 nennenswert auf die beschäftigungsmöglichkeiten auszuwir­ken.

nel corso di quest'anno e dell'anno prossimo, membri della commissione europea, insieme a politici nazionali e locali e a membri del parlamento europeo incontreranno i cittadini europei per conoscere le loro aspettative per il futuro dell'ue.
in diesem und im kommenden jahr werden mitglieder der europäischen kommission, abgeordnete des europäischen parlaments sowie nationale und lokale politiker mit bürgerinnen und bürgern zusammentreffen, um deren erwartungen für die zukunft europas kennenzulernen.

signor presidente, l’allargamento è ormai imminente e l’anno prossimo l’estonia avrà realizzato l’obiettivo di entrare a far partedell’unione.
dabeihandelt es sich um fragen, auf die die estnische gesellschaft sehr sensibel reagiert.

di conseguenza, una delle azioni che la commissione deve intraprendere è quella di apportare al consiglio e al parlamento europeo tutta una serie di grandi questioni, perché è evidente che, come ha affermato l'onorevole wohlfart, si tratta di una questione a lungo termine e l'anno prossimo dovremo definire che cosa faremo nel l'ambito di questo processo.
sche regierung befindet sich in einer situation, in der sie die geister, die sie rief, nicht mehr beherrschen kann, weil es eben neue aktivitäten gibt, die selbst für diese regierung ein zuviel an eindringen in das palästinensische gebiet bedeutet.

il tasso di risparmio, che è diminuito di un punto percentuale tra il 1986 e il 1987 (passando dal 15,2% al 14,2% del reddito disponibile) continuerà a dimi­nuire leggermente quest'anno e l'anno prossimo.
die sparquote, die zwischen 1986 und 1987 um einen ganzen punkt sank (von 15,2 % auf 14,2 % des verfüg­baren einkommens), dürfte in diesem und dem nächsten jahr weiter leicht abnehmen.

detto questo, non sarei tanto pessimista, perché conosco le informazioni che lei ci fornisce e spero che si possa arrivare presto ad un governo, se non costituente almeno semicostituente, che ci consen­ta, già quest'anno e l'anno prossimo, di vedere molto più nitidamente nel futuro del sudafrica e dell'intera zona. questo è quanto posso affermare in questo momento.
kann die epz dem europäischen parlament zusichern, daß vertriebenen, die nicht mehr in der unmittelbaren umgebung aufnahme finden kön nen, die einreise in die mitgliedstaaten künftig nicht a priori mit dem zynischen hinweis, daß