Sie suchten nach: io ti prego di darmi conferma appena po... (Italienisch - Deutsch)

ti prego di scusarmi”.
dich trifft in bezug auf mich kein tadel.1"

il quesito è chiaro. la prego di darmi una risposta.
es ist doch ganz klar, daß wir jetzt die herstellung von fckw verbieten sollten.

la prego di tener conto di tale circostanza e di darmi una chiara risposta.
ich habe eine klare antwort erteilt.

ma per non trattenerti troppo a lungo, ti prego di darci ascolto brevemente nella tua benevolenza
auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner gelindigkeit.

se conosci un' altra fonte ti prego di farmelo sapere così che la possa includere.
wenn sie noch weitere wörterbücher kennen, benachrichtigen sie mich, damit ich sie hier aufführe.

che conosci a perfezione tutte le usanze e questioni riguardanti i giudei. perciò ti prego di ascoltarmi con pazienza
allermeist weil du weißt alle sitten und fragen der juden. darum bitte ich dich, du wollest mich geduldig hören.

la prego di darmi il tempo di pensarci; quando sarò pervenuto a delle conclusioni, ne parlerò con gli organi competenti e certamente mi preoccuperò di discuterne anche con lei.
es ist sehr unwahrscheinlich, daß es sich hier um eine unrechtmäßige versteigerung handelte.

sarò più che lieta di rispondere alla sua domanda, ma la prego di darmi l' opportunità di studiare il caso e poi ripormi la domanda in modo che possa darle una risposta aggiornata.
aber dazu brauche ich sämtliche fakten, damit ich mich mit dem neuesten stand der dinge vertraut machen kann. geben sie mir also bitte die möglichkeit, mich mit dieser sache zu beschäftigen, dann kann ich ihnen eine aktuelle antwort auf ihre frage geben.

ti prego di farmi sapere se stai realizzando un nuovo file di tastiera, all' indirizzo haavard@users.sourceforge.net.
sie finden hier eine komplette tastaturdatei mit kommentaren.

disse [mosè]: “se dopo di ciò ancora ti interrogherò, non mi tenere più insieme con te. ti prego di scusarmi”.
er (moses) sagte: "wenn ich dich nochmal nach etwas frage, so begleite mich nicht weiter; von mir aus wärst du dann entschuldigt."

a un tratto dalla folla un uomo si mise a gridare: «maestro, ti prego di volgere lo sguardo a mio figlio, perché è l'unico che ho
und siehe, ein mann unter dem volk rief und sprach: meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen sohn, denn er ist mein einziger sohn.

signora presidente, dato che si tratta della seconda volta in un mese che si ripete questa fuga di notizie, e che tali fughe si riferiscono sempre ad interrogazioni riguardanti deputati spagnoli, la prego di comunicare appena possibile all' assemblea il risultato dell' indagine che si è impegnata a condurre su mia richiesta.
frau präsidentin, da sich diese weitergaben an die Öffentlichkeit zum zweiten mal innerhalb eines monats wiederholen und sie immer im zusammenhang mit anfragen spanischer abgeordneter stehen, bitte ich sie, dem parlament schnellstmöglich das ergebnis der untersuchung mitzuteilen, die sie auf meine bitte hin zugesagt haben.

e rivoltosi a filippo l'eunuco disse: «ti prego, di quale persona il profeta dice questo? di se stesso o di qualcun altro?»
da antwortete der kämmerer dem philippus und sprach: ich bitte dich, von wem redet der prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?

dunque in virtù di questa superiorità, di questa sola, vi prego di parlarmi un poco, di distrarre la mia mente stanca da un solo pensiero, sul quale si rode come un ferro coperto di ruggine. egli si era degnato di darmi una spiegazione, quasi di chiedermi scusa.
das ist nur gerecht, et j'y tiens,4 wie adele sagen würde; und kraft dieser Überlegenheit und nur dieser allein wünschte ich, daß sie die güte haben möchten, jetzt ein wenig mit mir zu plaudern und meine gedanken zu zerstreuen, die durch das verweilen bei einer einzigen sache ganz gallig geworden sind: angefressen wie ein rostiger nagel.«

se pensi che manchi qualcosa di importante (dalle sezioni sui tempi, sui tipi o sulle etichette di utilizzo) ti prego di farmelo sapere, in modo che lo possa includere nell' applicazione come elemento standard.
wenn sie meinen, dass ein wichtiger eintrag fehlt (in den abschnitten typen, zeitformen oder anwendungsbereich), sollten sie mich benachrichtigen, damit ich diesen eintrag als standard in die anwendung integrieren kann.

— tu sai, aleksej — ella disse, dopo averlo ascoltato — come io ti voglia bene e come sia pronta a fare tutto per te; ma ho taciuto, perché sapevo che non posso essere utile a te e ad anna arkad’evna — ella disse, pronunciando con particolare sforzo “anna arkad’evna”. — ti prego di non credere che io voglia biasimare.
»du weißt, alexei«, erwiderte sie, nachdem sie ihn hatte ausreden lassen, »wie gern ich dich habe und daß ich bereit bin, alles für dich zu tun; aber ich habe geschwiegen, weil ich wußte, daß ich dir und anna arkadjewna nicht von nutzen sein kann.« sie bediente sich geflissentlich der vollen bezeichnung anna arkadjewna, um ihre achtung auszudrücken. »bitte, glaube nicht, daß ich über sie den stab breche, durchaus nicht.