Sie suchten nach: karoline, quella è la valigia di tuo fr... (Italienisch - Deutsch)

quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
das ist der, von dem ich dir gestern erzählt habe.

non scoprirai la nudità di tua cognata: è la nudità di tuo fratello
du sollst deines bruders weibes blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines bruders blöße.

ma quella è la sua posizione personale.
aber das muß er selbst verantworten.

qualunque cosa ne pensi quel burlone di tuo fratello.
egal was dein bruder, der witzbold, darüber denkt.

giovanni diceva a erode: «non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello»
johannes aber sprach zu herodes: es ist nicht recht, daß du deines bruders weib habest.

e resen tra ninive e càlach; quella è la grande città
dazu resen zwischen ninive und kalah. dies ist die große stadt.

non scoprirai la nudità della tua matrigna; è la nudità di tuo padre
du sollst deines vaters weibes blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines vaters blöße.

perché quella è la parte dello spettro uditivo spesso danneggiata dal rumore industriale.
dies ist nämlich der teil des hörspektrums, der beim arbeitsbedingten hörverlust häufig zerstört wird.

ora sii maledetto lungi da quel suolo che per opera della tua mano ha bevuto il sangue di tuo fratello
und nun verflucht seist du auf der erde, die ihr maul hat aufgetan und deines bruders blut von deinen händen empfangen.

se tu avessi bevuto quattro bottiglie, come me ieri, alla salute di tuo fratello, anche tu avresti dimenticato dove eri steso....
wenn du, wie ich gestern, eine zecherei mitgemacht hättest, bei der vier flaschen auf den mann kamen, dann würdest du überhaupt nicht mehr wissen, wo du lägst.

per questo motivo torniamo alla conferenza dei presidenti, perché quella è la sede da cui si genera la pressione su questo argomento.
die kommission wird dafür sorgen, daß diese initiative so flexibel wie möglich gehandhabt und dafür verwendet wird, den bonus der zu-

“ vedi la pagliuzza nell’ occhio di tuo fratello, ma non ti accorgi della trave che hai nel tuo occhio” . farisei e ipocriti!
„ was siehst du aber den splitter in deines bruders auge und nimmst nicht wahr den balken in deinem auge.“ pharisäer und heuchler!

È la soluzione ideale per condividere la splendida foto di tuo figlio che soffia sulla torta di compleanno o se devi mandare in giro le minute di una riunione.
dies ist die perfekte lösung, wenn sie das tolle foto von ihrem sohn beim ausblasen der geburtstagskerzen senden möchten oder das sitzungsprotokoll an verschiedene personen verteilen müssen.

quella è la base, e l'esperienza dei nostri governi dimostra che chiunque, anche il più potente, non può assicurare il futuro senza questa unità europea.
hinsichtlich der Änderungen der rechtsgrundlagen und der verfahren können sich drei arten von schwierigkeiten ergeben.

penso si possa trovare una risposta nella motivazione e questo è il motivo per cui il paragrafo 8 è così importante per il parlamento, perché quella è la condizione che ci permette di concedere il discarico alla commissione, malgrado quanto affermato nella dichiara zione di affidabilità.
das bedeutet ja, daß die kommission die anwendung des vertrags und des grundsatzes der gleich behandlung von einem eventuellen protest eines oder mehrerer mitgliedstaaten abhängig macht.

su un problema di tale gravità non possiamo rifugiarci dietro i nostri pre giudizi, non possiamo fare politica affermando che questa o quella è la causa del cancro, dobbiamo invece contemplarne tutti gli aspetti senza cercare di porre in risalto quello che conviene meglio alla nostra filosofia politica.
in meinen augen entleert diese diskrepanz das erste ziel dieses programmes seines inhalts, nämlich einem weiteren anstieg der krebsrate in der ge meinschaft entgegenzuwirken und einen rückgang so wohl der krebserkrankungen als auch der durch diese krankheit verursachten sterbefälle herbeizuführen. all das mit 650000 ecu, das ist ziemlich lächerlich.

non scoprirai la nudità della figlia di tuo figlio o della figlia di tua figlia, perché è la tua propria nudità
du sollst die blöße der tochter deines sohnes oder deiner tochter nicht aufdecken; denn es ist deine blöße.

— ecco, ho letto anche una tua lettera — disse kitty, porgendogli una lettera sgrammaticata. — È di quella donna, mi pare, di tuo fratello... — ella disse. — non ho finito di leggere.
»da habe ich auch einen an dich gerichteten brief geöffnet«, sagte kitty und reichte ihm einen fehlerhaft geschriebenen brief hin. »ich glaube, er ist von der frau, die bei deinem bruder ist ...«, sagte sie. »ich habe ihn nicht durchgelesen.

l'onorevole corrie ha sottolineato la regionalizzazione e noi tutti rispettiamo il lavoro da lui svolto. convengo che quella è la strada su cui si sta muovendo il mondo, ma spetta ai paesi acp determinarne la velocità, e non accettare supinamente una specie di rigida formula che li spinga a muoversi in direzioni non gradite.
es hat zwei jahre gedauert, bis der rat seinen gemeinsamen standpunkt zu dem vorschlag für eine verordnung festgelegt hatte, mit der für die auf wunsch des parlaments bereits 1992 eingerichtete haushaltslinie zur un terstützung dezentraler kooperationsmaßnahmen eine rechtsgrundlage geschaffen werden soll.

il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
die sonne ist die fackel, die lampe des universums, sie befindet sich in der mitte, denn sie ist der beste ort, um die planeten zu beleuchten.