Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alcuni sono finiti ai margini, come messier e kirsch, mentre altri stanno prendendo piede, come bloomberg.
darüber hinaus müssen die gegenwärtigen entwicklungen in den vereinigten staaten berücksichtigt werden.
ma chi in questa sala può affermare che il latte, il burro, le uova, un bicchiere di vino o di kirsch non siano a lungo andare nocivi?
die raucher wehren sich dagegen, das rauchen einstellen zu müssen, denn sie betrachten dies als eine einschränkung ihrer freiheit.
e il nostro collega klaus hänsch ha assolutamente ragione quando dice che l'amore di kohl per la sussidiarietà è diretta mente proporzionale alla sua avversione al divieto di fu sione tra kirsch e bertelsmann.
unser kollege klaus hänsch hat übrigens völlig recht, wenn er sagt, daß die sympathie von bundeskanzler kohl für den begriff der subsidiarität in direktem verhältnis zu seiner ablehnung des fusionsverbots von kirsch und bertelsmann steht.
l'intervento di kirsch si è concentrato soprattutto sull'utilizzo delle proteineanimali nei mangimi dal 1994 in poi e su certe conseguenze dell'utilizzo dellefarine di carne e ossa.
er konzentriert sich auf die verwendung von tierischem protein in tierfutter seit1994 sowie auf einige auswirkungen der nutzung von tiermehl.
f) la denominazione di vendita dell'acquavite di frutta è "acquavite di" seguita dal nome del frutto, della bacca o dell'ortaggio: acquavite di ciliegie o kirsch, acquavite di prugne o slivovice, di mirabelle, di pesche, di mele, di pere, di albicocche, di fichi, di agrumi, di uva o di qualsiasi altro frutto.
f) die verkehrsbezeichnung lautet "-brand" unter voranstellung der bezeichnung der verwendeten obst-, beeren- oder gemüseart, also kirschbrand (oder kirsch), pflaumenbrand (oder slibowitz), mirabellenbrand, pfirsichbrand, apfelbrand, birnenbrand, aprikosenbrand, feigenbrand, brand aus zitrusfrüchten, brand aus weintrauben oder brand aus sonstigen früchten.