Sie suchten nach: l'estate (Italienisch - Deutsch)

l’ estate si avvicina.
der sommer steht vor der tür.

l' estate prossima queste banconote dilagheranno.
im kommenden sommer werden wir mit solchen geldscheinen überschwemmt werden.

l' estate 2004 giungerà prima che ce ne accorgiamo.
der sommer 2004 ist viel schneller da, als wir denken.

la conferenza intergovernativa concluderà i lavori l' estate prossima.
die regierungskonferenz verhandelt bis zum nächsten sommer.

l’ entrata in vigore è prevista per l’ estate 2001.
das abkommen soll im sommer 2001 in kraft treten.

noi aspettiamo già da mesi quanto da lei annunciato oggi forse per l' estate.
ihr wort in gottes ohr, oder wo auch immer das dann gemacht wird, was sie uns vorgetragen haben.

l' estate scorsa, nelle nostre città, se ne è vista l' urgenza.
der letzte sommer hat uns in den großstädten gezeigt, wie dringend eine solche reduzierung ist.

si prevede che entro l' estate la commissione riferirà in merito alla greater london assembly.
es wird erwartet, dass dieser ausschuss noch vor sommeranfang vor der greater london assembly bericht erstatten wird.

entro l' estate, pertanto, potremmo tenere una seduta nella quale approvare i conti.
dann könnten wir bis zum sommer eine sitzung zur rechnungsbestätigung vorsehen.

il fenomeno delle alghe blu, verificatosi l' estate scorsa nel mar baltico, non resterà isolato.
die in diesem sommer auf der ostsee beobachtete blüte der blaualge wird nicht einmalig bleiben.

signor presidente, ho incontrato sia shimon peres che yasser arafat in medio oriente l' estate scorsa.
herr präsident, ich traf sowohl shimon peres als auch yasser arafat letzten sommer im nahen osten.

tutto ciò dovrà essere fatto entro l' estate prossima e vi assicuro che occorrerà lavorare accanitamente per riuscirci.
dieses ziel muss bis zum nächsten sommer erreicht werden, was bedeutet, dass intensiv gearbeitet werden muss.

solo l' estate scorsa il governo israeliano e il popolo palestinese stavano negoziando quelle che erano considerate le ultime questioni.
erst im sommer des vergangenen jahres haben die israelische regierung und das palästinensische volk gespräche über grundlegende fragen geführt.

abbiamo sempre detto che intendiamo presentarle entro l’ estate e questa è tuttora la nostra intenzione.
wir haben von vornherein gesagt, dass wir die vorschläge noch vor dem sommer vorlegen wollen, und dabei bleibt es aus unserer sicht.

per rispettare tali scadenze, presenterò la proposta legislativa al parlamento europeo e al consiglio entro l’ estate.
um diesen zeitrahmen einzuhalten, werde ich den legislativvorschlag dem europäischen parlament und dem rat bis zum sommer vorlegen.

durante l' estate sono state fatte molte congetture nella stampa internazionale in merito a un possibile, imminente attacco americano contro l' iraq.
im laufe des sommers gab es in der internationalen presse viele spekulationen über einen eventuell bevorstehenden amerikanischen angriff auf den irak.

durante l' estate, il congresso indonesiano, che riunisce parlamenti nazionali e regionali, ha adottato importanti decisioni che rafforzano ulteriormente la democrazia.
in diesem sommer hat der indonesische kongress, der eine kombination von nationalen und regionalen parlamenten ist, wichtige, die demokratie weiter verstärkende beschlüsse gefasst.

l’ estate è solamente agli inizi: pensi, signor commissario, in che situazione ci troveremo alla fine dell’ anno.
stellen sie sich nur einmal vor, herr kommissar, was für eine situation wir haben werden, wenn das jahr um ist.

prendiamo ad esempio la promessa fatta a malta che, durante l’ estate, sarebbero cominciati i pattugliamenti europei nelle nostre acque.
nehmen wir beispielsweise das malta gegebene versprechen, im sommer würden europäische patrouillenboote in unseren gewässern ihren dienst aufnehmen.

inoltre durante l’ estate gli incendi hanno colpito diversi paesi europei, come grecia, francia, portogallo e spagna, dove hanno assunto proporzioni enormi.
außerdem sind in diesem sommer in verschiedenen europäischen ländern, wie in griechenland, frankreich, portugal und, in erheblichem ausmaße, in spanien, brände ausgebrochen.