Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non dimenticatevi la cartina
vergessen sie die karte nicht!
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vedi la cartina sottostante.
siehe karte.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la cartina dell’allargamento . . . . . . .p iii
landkarte der eu-erweiterung.. . . . . . . . . . .p iii
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la cartina al tornasole è perciò il mercato.
der lackmus-test ist also der markt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
l'allargamento ha ridisegnato la cartina dell'agricoltura europea.
durch die erweiterung hat sich das bild der landwirtschaft verändert.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la cartina dell’allargamento dell’ue e i risultati dei referendum13
information aus der redaktion
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la cartina mostra gli stabilimenti di produzione dei quantitativi iniziali di banconote.
karte der produktionsstätten, in denen der anfangsbestand an banknoten gefertigt wurde.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la cartina è stata realizzata facendo uso delle coordinate geografiche di greenwich.
der karte liegen geografische koordinaten auf der basis des meridians von greenwich zugrunde.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la cartina 19 illustra la distribuzione dell'oc cupazione agricola nella comunità.
karte 19 zeigt die verteilung von beschäftigung in der landwirtschaft innerhalb der gemeinschaft.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erratum: la cartina delle regioni del mar baltico riportata nel sesto numero di
erratum: die in nr. 6 des inforegio panorama erschienene karte der regionen des
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tale proposito si veda la cartina eurostat «variazione della popolazione totale».
(siehe eurostat-karte – gesamte bevölkerungsveränderung.)
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la cartina presenta la distribuzione della popolazione sul territorio (densità di popolazione).
• rot zeigt die am stärksten besiedelten gebiete.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la cartina, il ponte e la cifra del valore nominale riprodotti sul retro appaiono in giallo.
auf der rückseite leuchten die landkarte, die brücke und die wertzahl gelb.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
“l’hai studiata la cartina della guerra in questi ultimi tempi, fratellino?
"hast du die kriegs-karte in letzter zeit angesehen, brüderchen?
Letzte Aktualisierung: 2012-04-30
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la cartina, il ponte e la cifra del valore nominale riprodotti sul retro appaiono in giallo o in verde.
auf der rückseite fluoreszieren die landkarte, die brücke und die wertzahl der banknote gelb oder grün.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la cartina mostra il contributo delle emissioni di so2 e di nox delle navi alle eccedenze cumulate dei carichi critici di acidità.
diese karte zeigt den beitrag der so2- und nox-emissionen von schiffen zur akkumulierten Überschreitung einer kritischen säurebelastung.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ha molti fiumi, laghi e catene montuose. la cartina a pagina 4 riporta i nomi di alcuni tra i più grandi.
mit hilfe der karte auf seite 4 kannst du dir einen Überblick über die größten flüsse, seen und gebirgszüge in europa verschaffen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
costituisce la cartina di tornasole della credibilità della politica della comunità europea e dei suoi stati membri in materia di mercato interno.
ich habe die herzliche ßitte an unsere freunde aus großbritannien, daß sie diesen weg mit uns gemein sam gehen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il criterio sostanziale è la "cartina al tornasole", la ragion d'essere del regolamento sulle concentrazioni.
die materiellrechtliche prüfung ist der 'lackmustest', die existenzberechtigung der fusionskontrollverordnung schlechthin.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a partire dal maggio 2004 la cartina politica dell'europa cambierà e questo induce anche il comitato a cominciare a reimpostare le sue relazioni esterne.
ab mai 2004 verändert sich die politische landkarte in europa, was auch den ewsa einlädt, eine neuorientierung seiner außenbeziehungen zu beginnen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: