Sie suchten nach: la cattedra lignea del celebrante (Italienisch - Deutsch)

tannico a occupare la cattedra della presidenza dell'assemblea.
meine heben kollegen, ich sage es ihnen aus vollem herzen, mit voller leidenschaft: wir müssen wieder zu uns kommen!

la cattedra del professor roche verte espressamente sulla storia culturale e le sue ricerche si svilupperanno nella medesima direzione.
professor roches lehrstuhl ist ausdrücklich der kulturgeschichte gewidmet, weshalb seine forschung in eine ähnliche richtung gehen wird.

il professor röller occupa la cattedra di economia all’università humboldt di berlino.
prof. röller ist inhaber des lehrstuhls für industrieökonomik an der berliner humboldt-universität.

vonei anche aggiungere che questo lo qualifica per la cattedra lasciata vacante dal professor monti.
allerdings muß dieses verfahren von den kontrollbehörden fachmännisch überprüft werden, da es letztlich zu einer verringerung der eigenkapitalausgaben führt.

15.il professor röller occupa la cattedra di economia all’università humboldt di berlino.
14.die europäische kommission hat prof. lars-hendrik röller mit wirkung vom 1. september fürdrei jahre zum chefökonomen für wettbewerbsfragen ernannt.

dalla sua creazione, la cattedra ha operato in tre lingue: arabo, francese e inglese.
seit einrichtung des lehrstuhls wird dort in drei sprachen gearbeitet (französisch, arabisch und englisch).

il numero dei professori universitari, ai quali è stata tolta la cattedra, è salito a 220 ; è stata inoltre
einige meinten: „aber das will auch ecevit." lassen sie das sein, meine damen und herren.

la cattedra jean monnet detenuta dal professor panayotis soldatos è stata una delle prime assegnate dalla commissione al di fuori dell’europa.
der jean-monnet-lehrstuhl von professor panayotis soldatos war einer der beiden ersten lehrstühle dieser art, die von der europäischen kommission außerhalb europas vergeben wurden.

professor christopher bishop, vicedirettore, microsoft european research centre approfondire i propri studi sulle macchine intelligenti, prima di occupare la cattedra di scienze informatiche
professor christopher bishop, assistant director, microsoft europäisches forschungszentrum

la cattedra jean monnet e i moduli di insegnamento hanno avuto un ruolo centrale nella creazione del primo e unico corso di laurea breve in studi europei in oceania, che prevede 13 esami in 4 discipline inerenti l’ue.
der jean-monnet-lehrstuhl und dessen kurse waren von entscheidender bedeutung für die einführung des ersten und einzigen kurses über "eu-studien" für studenten australiens und ozeaniens, der mit 13 prüfungsarbeiten in vier eu-themenbereichen abschließt.

la cattedra e il centro di eccellenza jean monnet, considerati di grande prestigio, mi hanno dato l’opportunità di partecipare a numerosi progetti».
der titel jean-monnet-lehrstuhl und das jean-monnet-exzellenzzentrum werden als sehr renommiert angesehen und geben mir die möglichkeit, eingeschlossen zu sein und an vielen tätigkeiten teilzunehmen."

entrambi sono del parere che hallstein debba conservare la cattedra di professore a francoforte, in modo da mettere la loro collaborazione al riparo di qualsiasi vincolo personale (4).
beide stimmen auch darin überein, dass hallstein seinen lehrstuhl in frankfurt behalten sollte, um ihre zusammenarbeit von jeglichem persönlichen zwang freizuhalten (4).

la stessa bp, la società che finanzia la cattedra transatlantica, ha creato una joint-venture europeo-statunitense, fondendosi con l'amoco.
bp, das den lehrstuhl für transatlantische beziehungen finanziert, ist durch die fusion mit amoco selbst in ein amerikanisch-europäisches gemeinschaftsunternehmen eingetreten.

la cattedra jean monnet tenuta dal professor krassimir nikolov all’università libera di varna «chernorizets hrabar» è la prima in bulgaria a essere assegnata fuori dalla capitale.
der jean-monnet-lehrstuhl von professor krassimir nikolov an der freien universität varna "chernorizets hrabar" ist der erste lehrstuhl in bulgarien, der nicht in der hauptstadt angesiedelt ist.

45 altari e 11 cappelle custodiscono 10 000 m2 ca. di mosaici e opere d’arte, tra cui la cattedra di san pietro e la celeberrima pietà scolpita da michelangelo a fine quattrocento, che si trova nella prima cappella della navata destra.
an 45 altaren und 11 kapellen werden fast 10.000 qm mosaikarbeiten und kunstwerke geborgen. unter diesen befinden sich die cattedra petri und die weltberühmte, gegen ende des 15. jh.s von michelangelo gemeißelte pietà, die in der ersten kapelle des rechten kirchenschiffs aufbewahrt wird.

non a caso la cattedra jean monnet ha avviato l’iniziativa di un corso di laurea transnazionale in studi europei che vede coinvolte le università di padova, di cluj-napoca e di timişoara, tutte sedi di cattedre jean monnet.
insbesondere hat der jean-monnet-lehrstuhl die initiative zur einrichtung eines innovativen transnationalen studiengangs in europäischen studien gemeinsam mit den universitäten padova, cluj und timisoara ergriffen, an denen ebenfalls jean-monnet-lehrstuhlinhaber arbeiten.

la cattedra jean monnet tenuta dal professor antonio varsori ha dato un importante impulso all’insegnamento e alla ricerca in materia di in -tegrazione europea presso l’università degli studi di padova, in particolare tramite la creazione del centro di studi europeo, composto da accademici di diverse facoltà.
mit dem jean-monnet-lehrstuhl von professor antonio varsori wurden lehre und forschung zur europäischen integration an der università degli studi di padova auf eine neue ebene gestellt, insbesondere durch die schaffung des universitätszentrums für europäische studien, das sich aus akademikern verschiedener fakultäten zusammensetzt.

il quadro della “deposizione"" e la pala di ""san cono abate"", olio su tela, risalente presumibilmente alla prima metà del 1700, raffigurante san cono abate seduto sul trono durante la cerimonia di benedizione di un canonico. unico nel suo genere stilistico e di notevole valore artistico, è il crocifisso ligneo del xviii sec. di autore ignoto e di probabile scuola francescana che si festeggia la prima domenica di luglio.
das bild des "deposizione" und die schaufel" "san cono abate", "Öl auf leinwand, die vermutlich aus dem ersten halbjahr 1700, was san cono abate auf dem thron saß während der segnungszeremonie eines kanons. einzigartigen stil und von großem künstlerischen wert, ist das holzkruzifix des achtzehnten jahrhunderts. autor unbekannt und wahrscheinlich franziskanerschule, die gefeiert wird am ersten sonntag im juli.