Sie suchten nach: la convivialità (Italienisch - Deutsch)

la visione promuove sia l'ubiquità che la convivialità delle tsi e si incentra sulla combinazione dei due concetti in contesti di intelligenza ambiente.
diese vision fördert sowohl die allgegenwart und benutzerfreundlichkeit der ist und betont die kombination dieser beiden konzepte in „intelligenten umfeldern".

da allora sono stati effettuati numerosi miglioramenti al fine di aumentare la convivialità dello strumento, ottimizzare le funzioni già esistenti e mettere a punto nuove opzioni.
seitdem wurde das system mehrmals verbessert, um es benutzerfreundlicher zu gestalten, funktionsfähiger zu machen und neue funktionen zu entwickeln.

4) il prosieguo di stretti contatti con i servizi autori e i centri di calcolo al fine di migliorare la convivialità e l'accessibilità dei prodotti elettronici.
4. die aufrechterhaltung der intensiven kontakte zu den autorendiensten und den rechenzentren im hinblick auf die verbesserung der benutzer freundlichkeit und zugänglichkeit der elektronischen produkte.

l'ufficio si è impegnato a condurre in porto le azioni prioritarie definite dal consiglio europeo, ossia il recupero dei testi mancanti la convivialità dell'interrogazione.
das amt bemühte sich darum, die vom europäischen rat als prioritär eingestuften maßnahmen, d. h. die aufarbeitung der rückstände und die verbesserung der benutzerfreundlichkeit der abfrage, erfolgreich durchzuführen. führen.

- la convivialità per gli utenti comporta la definizione e la messa in opera di modalità d'interazione rilassanti e fruibili per il cittadino, che non implichino un apprendimento eccessivamente difficile.
die benutzerfreundlichkeit erfordert den aufbau und einsatz von interaktionsformen, die für die bürger entspannend und angenehm sind und keine steile lernkurve bedingen.

in seguito abbiamo tenuto conto di certe leggi del mercato per passare ad un funzionamento differente, tra l'altro creando una giuria professionale, senza tuttavia spezzare la convivialità degli inizi.
danach haben wir gewisse marktgesetze berücksichtigt, um eine andere funktionsweise einzufuhren, vor allem durch die schaffung einer fachjury, ohne jedoch diese ursprüngliche geselligkeit zu zerstören.

in realtà non è quella che io chiamerei la « convivialità », ossia il fatto di convivere dal punto di vista economico o sociale, che costituisce l'appartenenza ad una nazione.
wir bedauern im interesse der beziehungen zwischen der gemeinschaft und malta, daß dies nicht klarer gesagt wird.

"iniziare la creazione di un paesaggio di intelligenza ambiente per la distribuzione senza soluzione di continuità di servizi e applicazioni in europa basati anche su banchi di prova e software con codici sorgente di tipo aperto, sviluppare la convivialita e sviluppare e far convergere l'infrastruttura di rete in europa a livelli mondiali".
"beginn des aufbaus des „intelligenten umfelds" für eine nahtlose bereitstellung von diensten und anwendungen in europa unter anderem durch nutzung von versuchseinrichtungen und software mit frei zugänglichem quellcode, erweiterung der benutzerfreundlichkeit sowie ausbau und konvergenz der netzinfrastruktur in europa auf weltklasseniveau. "