Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la famiglia è per tradizione il cuore del nucleo domestico.
entwicklung des prozentualen anteils der einzelhaushalte
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la famiglia è un elemento essenziale per stabilire la qualità del benessere.
die familie ist wesentliches element qualitativer wohlfahrt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la famiglia è la risposta più adeguata a questo problema.
familie ist das natürlichste mittel dagegen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
questa è la retta via del tuo signore.
und dies ist der weg deines herrn, ein gerader weg.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la famiglia è qualcosa di prezioso, è vero.
die familie ist etwas wertvolles. das ist richtig.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la famiglia è il luogo privilegiato in cui si esplica fisiologicamente la solidarietà di genere e del ciclo di vita.
die familie ist der rahmen, in dem die geschlechter- und generationensolidarität auf natürliche weise gelebt wird.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la politica per la famiglia è uno strumento importante per conseguire la parità di genere.
die familienpolitik ist ein wichtiges instrument zur herstellung der chancengleichheit.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la famiglia è un'insieme di persone legate dalla parentela
die familie ist eine gruppe von personen durch verwandtschaft verbunden
Letzte Aktualisierung: 2010-01-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la persona contattata nella famiglia è la moglie/madre (se presente).
referenzperson: kontaktperson im haushalt ist die ehefrau/mutter (wenn anwesend).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'unità di intervista è la famiglia.
endgültige stichprobeneinheit war die wohnung, zähleinheit der haushalt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il gruppo socialista tuttavia è disposto a raggiungere un accordo, ricordando che la famiglia è la base della
die fortentwicklung der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik soll durch die informationspolitik weitergetragen werden (46.), ebenso die politik zum raum der freiheit, der sicherheit und des
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'unità finale di campionamento è la famiglia.
bestimmte positionen und gruppen von positionen werden global kontrolliert.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poiché è difficile conciliare vita familiare e lavoro, la famiglia è soggetta a crisi.
das familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, arbeit und familie unter einen hut zu bringen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il primo ambiente educativo sperimentato dal bambino è la famiglia.
das erste erziehungsumfcld, das das kind kennenlernt, ist seine eigene familie.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.2 la famiglia è una comunità economica fondamentale ed il legame tra famiglia ed economia è naturale.
5.2 die familie ist eine grundlegende wirtschaftsgemeinschaft, und es besteht eine natürliche verbindung zwischen familie und wirtschaft.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la famiglia è incapace di rimediare alla propria situazione finanziaria mobilitando i propri attivi sia finanziari che non finanziari.
der haushalt ist nicht in der lage, seiner finanziellen situation dadurch abzuhelfen, dass er seine geldanlagen und vermögensgüter einsetzt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questa alternativa è talvolta possibile se la famiglia è piccola e specialmente se il coniuge non ha un lavoro fuori casa.
letzteres ist manchmal vor allen dingen bei kleineren familien möglich oder wenn der haushaltsführende ehepartner keinen zusätzlichen beruf außerhalb des haushalts durchführt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la famiglia costantini proviene da ponte nelle alpi (italia) cittadina ai piedi delle dolomiti in provincia di belluno, provincia che da oltre 100 anni è la patria indiscussa dei più famosi gelatieri sparsi in ogni angolo del mondo.
die familie costantini stammt aus ponte nelle alpi (italien), einer kleinstadt zu füßen der dolomiten in der provinz belluno. diese provinz ist seit über 100 jahre die unbestrittene heimat der berühmtesten eishersteller, die in jedem winkel der welt verstreut zu finden sind.
Letzte Aktualisierung: 2006-05-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la famiglia è un luogo di solidarietà affettiva, economica e sociale che permette di reagire meglio agli imprevisti della vita economica.
die familie ist ein ort der affektiven, wirtschaftlichen und sozialen solidarität, die eine bessere reaktion auf die wechselfälle des wirtschaftslebens ermöglicht.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il cuore verde della campania, infatti, è la patria di uno dei padri del genere "spaghetti western":
das grüne herz der region kampanien ist gleichzeitig auch die heimat eines der väter der "spaghetti-western":
Letzte Aktualisierung: 2007-07-31
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
