Sie suchten nach: la famiglia cresce ancora, non ci posso... (Italienisch - Deutsch)

non ci posso credere!
das kann ich kaum glauben.

— anna e la colpa... non riesco ad associarli, non ci posso credere.
»anna und die sünde – das kann ich nicht vereinigen, das kann ich nicht glauben.«

ma ancora non ci siamo.
die worte sind heute noch genauso wahr.

semplicemente ancora non ci siamo.
soweit ist man ganz einfach noch nicht.

la maggioranza direbbe no. non ci posso fare nulla.
sie haben eine mitteilung gemacht - eine mitteilung!

certo, su questa linea ancora non ci siamo.
anfangs war ich für den bericht von herrn tolman.

la famiglia cresce e ciò rappresenta un lieto evento che merita di essere celebrato come tale.
ich bin, wie es der zufall wollte, während des ersten weltkriegs geboren und habe den zweiten mitgemacht.

per ora il vino lo beviamo ma ancora non ci nutriamo con il legname delle nostre foreste.
gegenwärtig trinken wir wein, doch wir ernähren uns noch nicht von dem holz unserer wälder.

non ci posso fare nulla anche se molto probabilmente non avrei votato né per arafat, né per sharon.
daran ist nichts zu ändern. auch wenn ich wahrscheinlich weder für arafat noch für scharon gestimmt hätte.

ancora non ci sono dubbi che il latte materno sia l'alimento migliore per i neonati.
das ist das optimum, das mit dem heutigen technologischen stand gerade eben erreicht werden kann.

non posso credere che tale flessibilità non ci sia, in quanto so che essa esiste per l'aiuto allo sviluppo e per la ricerca e lo sviluppo.
damit bleibt die frage bestehen: hat die britische präsidentschaft in die sen fragen überhaupt irgendwelche fortschritte ge macht?

con soddisfazione la commissione dichiara che gli stanziamenti sono stati spesi, le procedure regola mentari e finanziarie rispettate; ma quanto ad efficacia, ancora non ci siamo.
wir haben als delegation während unseres besuchs unseren gastgebern gegenüber immer wieder unsere mißbilligung und unsere besorgnis angesichts dieser praktiken zum ausdruck gebracht.

l' onorevole harbour sostiene che ancora non ci siamo arrivati, ma mi permetto di dirgli che questo è il primo passo.
herr harbour sagt, dass wir dies noch nicht getan haben, doch würde ich ihm entgegnen, dass wir uns in der ersten phase befinden.

non ci posso fare nulla se si è poi scoperto che gli aiuti operativi venivano ancora erogati al settore trasporti di quest'impianto.
ich möchte ihm dafür recht herzlich danken, und wir freuen uns natürlich darauf.

prima che qualcuno mi ricordi che le banconote in euro ancora non esistono, vorrei avvisare che la cosa non fa alcuna differenza: non ci sarebbe nulla da scrivere.
ehe mir jemand entgegenhält, daß es solche euro-note gar nicht gibt, will ich sagen, daß das keinen unterschied macht: sie konnten nämlich überhaupt nichts aufschreiben.

se monnet, schuman, adenauer, de gasperi e altri si fossero comportati così, non ci sarebbero mai state le comunità europee e l' unione europea ancora non ci sarebbe.
wenn monnet, schuman, adenauer, de gasperi und andere so gehandelt hätten, dann hätten wir nie europäische gemeinschaften bekommen und dann hätten wir immer noch keine europäische union.

non ci si attende che strimvelis interagisca con la famiglia di enzimi epatici del citocromo p-450 o trasportatori di farmaci.
wechselwirkungen zwischen strimvelis und der cytochrom-p-450-enzymfamilie in der leber oder arzneistoff- transportern sind nicht zu erwarten.

van miert - (en) non ci posso fare nulla se in alcuni settori le regole del gioco sono apparentemente meno conosciute di quanto vorrei.
erwiesenermaßen sind bei der direkten nutzung erneuerbarer energiequeuen im straßenverkehr - ich denke da an biokraftstoffe - allerdings bereits bestimmte fortschritte erzielt worden.

chiedo quindi a lord cockfield visto che ancora non sono state prese decisioni definitive, se non fosse possibile fissare a zero la fascia minima dell'iva, soprattutto per i prodotti alimentari per i quali siamo certi non ci saranno massicci passaggi di frontiera.
nun haben aber die zwölf mitgliedstaaten unterschied liche steuer- und sozialsysteme, und auch die strukturen bei den direkten und den indirekten steuern sind nicht die gleichen.

le proposte del parlamento per l'occupazione, che ancora non ci risultano accettate da parte del consiglio, ammontano a circa 8 ecu per ogni disoccupato iscritto nelle liste del colloca mento e non possono contribuire nemmeno minimamente alla lotta contro un problema così scottante per i cittadini europei.
außerdem wurde später vereinbart, das ad-hoc-verfahren nicht mit der ersten lesung des parlaments abzuschließen, sondern das mandat des parlaments in einer anlage zu der entschließung des parlaments festzulegen. damit folgt der agrarhaushalt weiter der entwicklung der wkklichen ausgaben bis zur zweiten lesung des parlaments.