Sie suchten nach: la merce è stata spedita ora (Italienisch - Deutsch)

una risposta al messaggio è stata spedita.
eine antwort auf diese nachricht wurde versandt.

la merce è arrivata intatta.
die waren kamen unbeschädigt an.

la roba è stata spedita? — chiese stepan arkad’ic.
ist dein gepäck schon weggeschafft?« fragte stepan arkadjewitsch.

identificare la merce
die nämlichkeit der ware feststellen

- nel luogo in cui la merce è stata assoggettata a tale regime o
- an dem die ware in das verfahren übergeführt worden ist oder

- dall'utilizzazione del regime doganale cui la merce è stata vincolata,
- der inanspruchnahme des zollverfahrens, in das diese ware übergeführt worden ist,

(a) la merce;
(a) waren;

la bozza degli accordi è stata spedita al parlamento europeo due settimane fa.
diese verhandlungen befinden sich jetzt in ihrem letzten stadium.

e stata spedita e ha ricevuto una risposta.
sie bitten mich nun um verlesung dieses briefes.

esse accertano che la merce sia stata assicurata secondo condizioni appropriate.
sie stellt sicher, daß die ware geeignet versichert wird.

essa è stata spedita con la corrispondenza ufficiale dell'ufficio doganale.
es wurde mit der abgehenden zollamtlichen dienstpost versandt.

alla onorevole parlamentare è stata spedita una copia dell'intera relazione.
- sich aktiv um eine einigung in der frage der neuen zusatzreservefazilität des iwf bemüht;

- quando la merce è esente da dazio doganale,
- wenn die waren zollfrei sind oder

oltre 128 stand espongono la merce
über 128 stände stellen die waren aus

questa merce è molto pericolosa!"
diese ladung ist doch äußerst gefährlich!"

a) la merce vincolata al regime è stata effettivamente presentata intatta all'ufficio di destinazione;
a) die in das verfahren überführten waren sind der bestimmungsstelle tatsächlich unverändert gestellt worden;

l'autorità competente accerta che la merce sia stata assicurata secondo condizioni appropriate.
die zuständige behörde vergewissert sich, dass die ware in angemessener weise versichert ist.

paese di origine: paese dal quale proviene la merce o dove essa è stata coltivata, raccolta o prodotta.
feld i.5 ursprungsland: das land, aus dem die ware ursprünglich stammt, in dem sie gewachsen ist, geerntet oder hergestellt wurde.

paese di origine: paese terzo dal quale proviene la merce o dove essa è stata coltivata, raccolta o prodotta.
feld i.5 ursprungsland: das drittland, aus dem die ware ursprünglich stammt, in dem sie gewachsen ist, geerntet oder hergestellt wurde.

la lettera era stata spedita all'indirizzo di marsiglia che il signor d aveva comunicato al consiglio.
das schreiben war an die anschrift in marseille zugestellt worden, die herr d. dem rat angegeben hatte.