Sie suchten nach: la messe (Italienisch - Deutsch)

quando poi la messe fiorì e fece frutto, ecco apparve anche la zizzania
da nun das kraut wuchs und frucht brachte, da fand sich auch das unkraut.

gli alimenti cominciano a deteriorarsi poco dopo la messe, la raccolta o la macellazione.
man hat in den bestrahlten nahrungsmitteln weder induzierte radioaktivität noch toxische oder krebserzeugende stoffe nachgewiesen.

allora disse ai suoi discepoli: «la messe è molta, ma gli operai sono pochi
da sprach er zu seinen jüngern: die ernte ist groß, aber wenige sind der arbeiter.

quando mieterete la messe della vostra terra, non mieterete fino ai margini del campo, né raccoglierete ciò che resta da spigolare della messe
wenn du dein land einerntest, sollst du nicht alles bis an die enden umher abschneiden, auch nicht alles genau aufsammeln.

da molto tempo il nostro parlamento aveva chiesto questa proposta di direttiva, data la messe di direttive verticali incoerenti e contraddittorie in mate ria di igiene alimentare.
brigitte bardot, vorsitzende eines der bedeutendsten verbände, die sich die sache der tiere zu eigen gemacht haben, wurde von den anhängern dieses vorhabens zunächst ausdrücklich zur mitarbeit aufgefordert, dann aber davon ausgeschlossen.

diceva loro: «la messe è molta, ma gli operai sono pochi. pregate dunque il padrone della messe perché mandi operai per la sua messe
und sprach zu ihnen: die ernte ist groß, der arbeiter aber sind wenige. bittet den herrn der ernte, daß er arbeiter aussende in seine ernte.

«parla agli israeliti e ordina loro: quando sarete entrati nel paese che io vi dò e ne mieterete la messe, porterete al sacerdote un covone, come primizia del vostro raccolto
sage den kindern israel und sprich zu ihnen: wenn ihr in das land kommt, das ich euch geben werde, und werdet's ernten, so sollt ihr eine garbe der erstlinge eurer ernte zu dem priester bringen.

nella fase di preparazione del parere, la commis­sione ha utilizzato la messe di informazioni che le autorità lituane hanno fornito in merito alla situa­zione del loro paese avvalendosi al tempo stesso di molte altre fonti, tra cui gli stati membri e numero­se organizzazioni internazionali.
d schließlich eine allgemeine bewertung der lage litauens und deren voraussichtlicher weiterer entwicklung nach maßgabe der bedingungen für die mitgliedschaft in der union und eine empfeh­lung zu den beitrittsverhandlungen.

ha ammirato in modo particolare la messe di documentazione e ricerche che, nonostante lo scarso appoggio ricevuto, come ha detto la relatrice nell'introduzione, si trova alla base dell'intera rela zione.
trotz der hier gemachten vorschläge wird eine antwort darauf zweifellos nicht leicht zu finden sein, denn auch dabei könnte ich eines dem anderen gegenüberstellen, aber das werden wir sicherlich bei den diskussionen tun, die wir im weiteren verlauf im ausschuß darüber führen werden.

quando mieterete la messe della vostra terra, non mieterete fino al margine del campo e non raccoglierai ciò che resta da spigolare del tuo raccolto; lo lascerai per il povero e per il forestiero. io sono il signore, il vostro dio»
wenn ihr aber euer land erntet sollt ihr nicht alles bis an die enden des feldes abschneiden, auch nicht alles genau auflesen, sondern sollt's den armen und fremdlingen lassen. ich bin der herr, euer gott.

nell'esaminare la messe di materiale a disposizione e nei colloqui con la popolazione della cumbria a proposito dell'impianto di rigenerazione di windscale mi sono resa sempre più chiaramente conto che questo impianto è una delle peggiori fonti di inquinamento radioattivo nel mondo occidentale!
der überwiegende teil der strahlenbiologen ist heute der meinung, daß es ­ ähnlich wie bei anderen krebs­erregenden stoffen ­ für die krebsauslösung durch strahlung keinerlei schwellenwert gibt, daß auch gerin­ge dosen bösartige erkrankungen bewirken können.

l'utilizzo intensivo dell'informatica si è rapidamente generalizzato nel campo degli altiforni: bilanci, modelli matematici a posteriori, sfruttamento di banche dati, calcoli in tempo reale, ecc. si fa quindi sempre più difficile, per gli operatori, valorizzare al meglio la messe d'informazioni a disposizione.
dies ist der grund, für die führung des ofenbetriebes expertensysteme zu entwickeln oder, mit anderen worten, rechnerpro­gramme, die logische entscheidungen treffen können.