Sie suchten nach: la parola perche capisciano tutti (Italienisch - Deutsch)

perciò, pastori, ascoltate la parola del signore
darum höret, ihr hirten, des herrn wort!

perciò, o prostituta, ascolta la parola del signore
darum, du hure, höre des herrn wort!

ecco perché le rivolgiamo oggi la parola con sentimenti contrastanti.
deshalb erteilen wir ihnen heute mit gemischten gefühlen das wort.

mi dica, onorevole dupuis, perché chiede la parola?
ja, herr dupuis, wozu bitten sie um das wort?

la parola all'onorevole cassidy perché motivi tale richiesta.
das wort hat herr cassidy, um den antrag zu begründen.

la mia lingua canti le tue parole, perché sono giusti tutti i tuoi comandamenti
meine zunge soll ihr gespräch haben von deinem wort; denn alle deine gebote sind recht.

ho chiesto la parola perché ovviamente non sono soddisfatta di non ottenere risposta alla mia interrogazione.
ich habe um das wort gebeten, weil ich es natürlich nicht befriedigend finde, keine antwort auf meine frage zu bekommen.

perciò passo senz' altro la parola all' onorevole signora omen-ruijten.
dann gebe ich jetzt ungerügt frau omen-ruijten das wort.

noi concordiamo con esso in ogni parola perché va nella giusta direzione.
wir sind nicht mit jedem wort einverstanden, aber im wesentlichen weist er eindeutig in die richtige richtung.

bombard (s). — (fr) ho chiesto la parola perché tutti sanno come i paesi latini maltrattino e di sprezzino gli animali.
bombard (s). - (fr) ich wollte mich äußern, weil sie wissen, wie sehr in den südlichen ländern tiere mißhandelt und mißachtet werden.

vorrei semplicemente aggiungere qualche parola, perché è stato citato schengen.
bei spiele dafür sind verbesserter umweltschutz, zusammen arbeit bei der bekämpfung der arbeitslosigkeit, offenheit und mehr einfluß für das europäische parlament.

ho chiesto varie volte la parola perché forse avrei potuto accogliere una richiesta dei colleghi che erano di cattivo umore per la durata della seduta.
das bedeutet in keinster weise eine zurücksetzung, eine benachteiligung, eine diskriminierung, son dern es ist nur der logische lauf der dinge.

onorevole pex, le concedo la parola perché non vorrei che si dicesse che su questo punto voglio avere l'ultima parola.
ich fordere das parlament auf, unsere Änderungsanträge zu unterstützen, die höhe der ersten stufe auf 24 cm zu reduzieren oder eine einstiegshilfe anzubringen.

pery l'onorevole bombard di avermi ceduto il suo tempo di parola perché potessi farlo.
herrscht und die technischen maßnahmen seit oktober vorigen jahres nicht verlängert worden sind.

volevo però rivolgere una domanda alla signora commis­sario, era per questo che avevo chiesto la parola, perché infatti non aveva assunto nessuna posizione al riguardo nella sua risposta.
ich werde nun hier nicht die vorgesehenen bauprojekte und einzelnen hilfsdienste aufführen. ich möchte jedoch hervorheben, daß sich slowenien verpflichtet, 2,2 milliarden ecu aus dem staatshaushalt zu investieren, was etwa 2,9 % des bsp entspricht.

anastassopoulos intervenire all'onorevole wijsenbeek o ad altri col leghi di altri gruppi politici che non hanno potuto prender la parola perché la proposta è stata accolta. ta.
bourlanges gewisser zugeständnisse seitens des berichterstatters, die absolut wichtig seien, versuchen wolle, kompromiß lösungen durchzusetzen, bei denen die betreffenden bestimmungen im wesentlichen beibehalten würden.

sono peraltro lieto di constatare che alcuni oratori, di lingua diversa dal francese, abbiamo preso la parola, perché non vorrei che la cultura fosse assimilata semplice mente alla lingua francese.
ich bin übrigens froh feststellen zu können, daß einige nicht französischsprechende redner bisher das wort ergriffen haben, weil ich nicht möchte, daß kultur einfach der französischen sprache gleichgesetzt wird.

valent (gue). — signor presidente, prendo la parola perché l'onorevole tazdaït nella sua allocuzione mi ha menzionata.
lagakos (ppe). - (gr) herr präsident!

tuttavia, sono molto lieto di aver chiesto la parola, perché dopo aver sentito l'autore della domanda devo rettificare ciò che ho detto ieri: questo è un dibattito inutile.
diese gmo erzielte den konsens einer überwältigenden mehrheit unserer erzeuger, der erzeuger in den akp-ländern, mit denen wir vertragliche bindungen haben, und auch der in der dollarzone.

møller. — (da) signora presidente, prendo la parola perché non condivido interamente l'opinione prevalente nel gruppo politico al quale appartengo.
kernpunkt der heutigen aussprache ist die tatsache, daß im iran die zugehörigkeit zur bahai-gemeinschaft nun schon als verbrechen gilt.