Sie suchten nach: la soluzione più idonea (Italienisch - Deutsch)

pertanto, la soluzione più
das parlament wird dies 1996 bei der revision des vertrages von maastricht in angriff nehmen.

sarebbe la soluzione più economica.
dies wäre die billigste lösung.

autorità più idonea
geeignetere behörde

mi sembra la soluzione più semplice.
das scheint mir die einfachste lösung zu sein.

la soluzione più facile è agitare spauracchi.
bedrohliche bilder zu zeichnen, ist oft die einfachste alternative.

in alcuni settori tuttavia un approccio comune rappresenta la soluzione più idonea.
nichtsdestoweniger liegt der richtige lösungsansatz in bestimmten bereichen in einem gemeinsamen konzept.

reputo che questa sia la soluzione più razionale.
dies ist meiner meinung nach am vernünftigsten.

questa non sarebbe certo la soluzione più giusta.
die Änderungsanträge zu den verordnungen und nur diese sollten wir debattieren.

costituirebbe la soluzione più efficiente sul piano dei costi,
es ist die kosteneffizienteste lösung;

dubito che questa formula 5 + 1 sia la soluzione più
wie bereits in der agenda 2000 hervorgehoben wird, hat sich die kommission einen grundsatz, ein im vergleich

intervento comunitario o interventi nazionali : la soluzione più efficace
welche lösung ist am wirksamsten, wenn man die möglichkeiten der gemeinschaft mit denen der mitgliedstaaten vergleicht?

non sono ancora convinto che questa sia la soluzione più indicata.
noch bin ich darüber im zweifel, ob das nun die richtige lösung ist.

lo scopo del dialogo è di identificare e definire la soluzione più idonea a soddisfare le necessità della bce.
das ziel des dialogs ist es, die lösung zu ermitteln und festzulegen, durch die ihre bedürfnisse am besten erfüllt werden können.

la voicemail è la soluzione più semplice per non perdere mai una chiamata.
voicemail ist die einfache lösung, wenn sie nie wieder einen anruf verpassen möchten.

un approccio su misura, vale a dire decentrato, è la soluzione più indicata.
ein maßgeschneiderter also dezentralisierter ansatz wäre das beste.

attualmente questi rifiuti vengono conservati in bidoni di acciaio, in attesa di una soluzione più idonea.
zur zeit werden dies: abfälle in stahlbehältern gelagert, bis eine geeignetere lösung gefunden ist.

la soluzione più efficace è quella di modificare la direttiva 91/671/cee.
die wirksamste lösung ist eine Änderung der richtlinie 91/671/ewg.

e la soluzione più efficace per ridurre drastica­mente il grado d'inquinamento in europa.
herr ratspräsident, ich habe in den vergangenen wochen die bestimmtheit bewundert, mit welcher ihre regierung ihre solidarität und loyalität gegenüber den usa bekundet hat.

l’opzione c offrirebbe ovviamente la soluzione più completa per conseguire gli obiettivi fissati.
die option c wird den gesteckten zielen natürlich am besten gerecht.

"immagazzinarla è la soluzione più opportuna e il deposito migliore è l'oceano".
"das beste, was man machen kann, ist es zu lagern und der geeignetste platz dafür ist das meer."