Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la spedizione è arrivata nel mozzo consegna
sendung durchläuft hauptumschlagsdepot
Letzte Aktualisierung: 2014-07-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Ausgezeichnet
Referenz:
la decisione entra in vigore in data odierna.
dieser beschluss tritt am heutigen tage in kraft.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
la presente decisione entra in vigore in data odierna.
dieser beschluß tritt am heutigen tage in kraft.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
in data odierna il sig.
heute, am 24.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
2. la presente decisione entra in vigore in data odierna.
2. dieser beschluß tritt am heutigen tag in kraft.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
articolo 3 la presente decisione entra in vigore in data odierna.
artikel 3 dieser beschluß tritt am heutigen tage in kraft.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
la presente decisione prende effetto in data odierna.
dieser beschluß tritt am heutigen tag in kraft.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
impegni in data odierna (2004)
bisherige mittelbindungen (stand 2004) gen abgesehen, sind die beiden wichtigsten posten straßen und wasserklärung.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
la spedizione è in viaggio verso il paese di destinazione
sendung ist in transport ins zielland aufgenommen
Letzte Aktualisierung: 2009-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Ausgezeichnet
Referenz:
la commissione ha adottato in data odierna due proposte modificate.
die kommission hat heute zwei geänderte legislativvorschläge angenommen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
il consiglio ha adottato in data odierna:
der rat hat heute folgende beschlüsse angenommen:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
la ringrazio della sua lettera in data odierna, così redatta:
ich danke ihnen für ihr heutiges schreiben, das wie folgt lautet:
Letzte Aktualisierung: 2016-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
con la sua sentenza in data odierna, il tribunale respinge i ricorsi.
mit seinem heutigen urteil weist das gericht diese klagen ab.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
la commissione europea presenta in data odierna due comunicazioni sulla migrazione.
die europäische kommission legt heute zwei mitteilungen zum thema migration vor.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
la commissione ha approvato in data odierna una comunicazione sulle industrie menzionate.
die kommission verabschiedete eine mitteilung über die holzverarbeitende industrie und die verwandten industriezweige.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
la commissione europea ha inviato in data odierna un parere motivato alla romania.
die europäische kommission hat rumänien heute eine mit gründen versehene stellungnahme übermittelt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
di conseguenza, in data odierna la commissione ha adottato:
im zuge dieser arbeiten hat die kommission heute
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
cfr. anche memo/02/16 pubblicato in data odierna.
siehe in diesem zusammenhang auch memo/02/16, veröffentlicht am 1.2.2002
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
alcuni degli elementi decisi in data odierna sono i seguenti:
auf der heutigen tagung wurde unter anderem über die nachstehenden elemente einvernehmen erzielt:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
approvato in data odierna il nuovo regolamento sui nuovi prodotti alimentari.
neue verordnung über neuartige lebensmittel heute genehmigt
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: Als erster abstimmen
Referenz:
