Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
menti a riguardo.
ist das nicht absurd?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a) riguardo alla procedura
a) zum verfahren
Letzte Aktualisierung: 2010-06-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la terremo d' occhio.
wir werden sehen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a) riguardo ai venditori:
a) in bezug auf das verhältnis zu den verkäufern:
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cosa ne pensi a riguardo?
ich hoffe, sie haben schöne feiertage genossen
Letzte Aktualisierung: 2019-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non so quasi nulla a riguardo.
ich weiß fast nichts darüber.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sono però disponibili pochi dati a riguardo.
die datenlage ist jedoch limitiert.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
quali ricerche ha svolto a riguardo?
nr. l 245/92, s. 43) wird in artikel 2 ein nationaler koordinierungsausschuß genannt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
questo foglio illustrativo è stato aggiornato a
diese packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ulteriori informazioni a riguardo in altre notizie.
näheres dazu unter "sonstige tätigkeiten".
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a) riguardo all'origine degli animali:
a) herkunft der tiere:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-14
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
fare in modo che il piano venga aggiornato a intervalli regolari
sicherstellung derregelmäßigen aktualisierungdes plans
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il contenuto della presente relazione è aggiornato a novembre 2002.
der inhalt dieses berichts entspricht dem stand vom november 2002.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
utilizza un database aggiornato a regolarmente per il rilevamento dello spam.
verwendet zur erkennung von spam eine datenbank, die in regelmäßigen abständen aktualisiert wird.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-13
Nutzungshäufigkeit: 11
Qualität:
Referenz:
questo foglio illustrativo è stato aggiornato a altre fonti di informazione
diese packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im weitere informationsquellen
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vi terremo aggiornati sui futuri sviluppi.
wir halten sie über künftige entwicklungen auf dem laufenden.
Letzte Aktualisierung: 2012-10-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la discussione è aggiornata a questo pomeriggio.
das ist die erwartung der weltorganisation für tourismus.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
per motivi di efficacia, questo regolamento deve poter essere aggiornato a maggioranza qualificata.
aus gründen der effizienz sollte diese verordnung mit qualifizierter mehrheit auf den neuesten stand gebracht werden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la presente direttiva si applica a [riguarda]
diese richtlinie gilt für [betrifft]
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
l'elenco viene rivisto e aggiornato, a seconda delle esigenze, ogni due anni.
die liste wird alle zwei jahre überprüft und gegebenenfalls aktualisiert.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: