Sie suchten nach: la vita è troppo breve per bere vini me... (Italienisch - Deutsch)

la vita è troppo breve per bere vini mediocri
life is too short to drink mediocre wines

la vita è troppo breve per bere vino cattivo
ich würde wein trinken.

la vita è molto breve.
das leben ist sehr kurz.

la vita è troppo bella per essere insignificante.
das leben ist zu schön, um unbedeutend zu sein.

la vita è troppo corta per imparare il tedesco.
das leben ist zu kurz, um deutsch zu lernen.

per alcuni la carta è un passo troppo breve, per altri è un passo troppo lungo.
für einige ist die charta ein zu kleiner, für andere ein zu großer schritt.

la vita è bella.
das leben ist schön.

mesi sono un periodo troppo breve per poter valutare i primi risultati.
prinzip der multilateralität mit füßen.

prendiamo tutto ciò sul serio, perché sappiamo che il tempo è troppo breve per compiere miracoli.
es muß dringend etwas unter nommen werden, und die vorschläge, die ihnen vor liegen und die nun zur beratung anstehen, bilden hierfür eine wichtige grundlage.

il mio tempo di parola è troppo breve per analizzare tutti i punti che juan ha già descritto benissimo.
er ist die grundlage für unsere aussprache zum 5. forschungsrahmenprogramm und liefert uns informationen zur diskussion dieses programms.

quanto a europa via satellite, l'esperienza è troppo breve per poter dare un giudizio definitivo.
dagegen tut sich das neue, ehrgeizige informationsvorhaben europe by satellite (s.u.) wohl eher etwas schwer?

errore: il nome utente specificato è troppo breve. scegliere un nome più lungo.
fehler: der angegebene benutzername ist zu kurz. wählen sie einen längeren namen.

si tratta di un arco temporale troppo breve per trarre conclusioni utili per il caso in esame.
es handelt sich dabei um einen zu kurzen zeitlichen rahmen, um daraus schlussfolgerungen für den vorliegenden fall ziehen zu können.

il periodo di un anno è risultato troppo breve per poter valutare in modo approfondito le implicazioni dell'applicazione del regime.
der zeitraum von einem jahr war zu kurz, um die anforderungen bei der durchführung umfassend einschätzen zu können.

1493/1999 è troppo breve per poter essere rispettato in qualsiasi circostanza. È pertanto opportuno riformulare il termine suddetto.
daher ist es angezeigt, diese frist neu festzulegen.

5.8 la durata delle licenze di esplorazione proposta dalla commissione all'articolo 5, paragrafo 3, è troppo breve.
5.8 die von der kommission in artikel 5, absatz 3 vorgeschlagene dauer von explorations­genehmigungen ist zu kurz bemessen.

dopo la divulgazione delle conclusioni definitive, un produttore dell'unione ha dichiarato che la durata limitata a due anni è troppo breve per riprendersi dal pregiudizio subito.
nach der endgültigen unterrichtung wandte ein unionshersteller ein, dass die begrenzte geltungsdauer von 2 jahren für eine erholung von der erlittenen schädigung zu kurz sei.

d'altra parte il periodo 1972­1980 è forse veramente troppo breve per poter rendersi pienamente conto dell'interesse del progetto.
die folgenden ausführungen gehen in dieser beziehung etwas weiter als der originalbericht, zeigen jedoch, daß die angegebene relation von 25: 1 eine recht gute annäherung darstellt.

l'esperienza dimostra infatti che il termine di due anni è troppo breve perché possano manifestarsi elementi veramente nuovi.
die erfahrung hat gezeigt, dass eine frist von zwei jahren zu kurz ist, als dass wirklich neue elemente zutage treten könnten.

la scadenza del termine lo rende fin d'ora inapplicabile perché il lasso di tempo è troppo breve in rapporto all'adozione della direttiva.
offenbar ist aber diese kurze frist schon jetzt nicht mehr einzuhalten, denn sie läßt nach der verabschiedung der richtlinie kaum noch zeit.