Sie suchten nach: le cose belle arrivano quando non le ce... (Italienisch - Deutsch)

le cose belle arrivano quando non le cerchi
gute dinge kommen, wenn man nicht danach sucht

queste sono le cose belle della vita allegria
dies sind die schönen dinge im leben glück

le cose stanno così, e non le si possono cambiare.
ein solches bestreben wird von mir geteilt.

sé le condizioni non sono abbastanza buone devono tornare al tavolo dei negoziati fino a quando non le avranno ottenute.
dieses horizontale problem muß der ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung gemeinsam mit dem haushaltsausschuß noch genauer ausarbeiten.

(f) la capacità e la disponibilità ad apprezzare le cose belle della vita.
häufig sind diese gruppierungen und interessenvertreter unsensibel.

È facile gridare quando non si è andati sul posto a vedere come stanno le cose!
nun aber zur frage des weiteren vorgehens.

se questa condizione si applica al suo caso, la vaccinazione non le verrà fatta fino a quando non si sentirà meglio.
in diesem fall kann die impfung erst durchgeführt werden, wenn sie wieder gesund sind.

invece quando le cose vengono concepite bene possono anche essere enunciate bene. È quindi chiaro che non le concepite molto bene.
auch blei ben den mitgliedstaaten genügend möglichkeiten, zwischen einem höheren oder niedrigeren satz zu wählen.

dobbiamo essere pragmatici e non accettare di arrenderci al tentativo di imporre le cose belle che diamo per scontate qui, a casa nostra.
wir müssen pragmatisch sein und dürfen nicht der versuchung erliegen, solche guten sachen vorzuschreiben, die wir hier in unserem umfeld als selbstverständlich ansehen.

la commissione non ha ancora pre sentato la relazione, e, stando così le cose, non le sembra opportuno modificare la posizione assunta.
außerdem liegen die gesicherten erdgaslager im we sentlichen in den norwegischen hoheitsgewässern.

impostiamo le cose con buon senso per riuscire ad eleggere un ombudsnman che porti alla carica dignità e prestigio attraverso la procedura elettorale e non le stupidaggini alle quali abbiamo assistito.
wir sollten einen vernünftigen ansatz vertreten, so daß wir einen ombudsmann benennen können, der diesem amt durch das wahlverfahren würde und status verleiht und nicht durch den unsinn, den wir hier gesehen haben.

- taluni aspetti della globalizzazione possono erodere apparentemente la capacità di resistenza e la vitalità delle comunità locali anche quando non le colpiscono direttamente.
- bestimmte aspekte der globalisierung können scheinbar unverwüstliche und vitale lokale gemeinwesen zerstören, selbst ohne unmittelbare einwirkung.

il mio gruppo non vedrebbe con sfavore un aumento delle risorse proprie della comunità, alla giuste condizioni, ma questa limitazione deve essere mantenuta fino a quando non metteremo le cose a posto.
das mandat vom 30. mai muß der ausgangspunkt für einen neuerlichen aufschwung der europäischen gemeinschaft sein; etwas anderes lassen wir nicht gelten.

stando così le cose, l'ufficio ha deciso che al richiedente sia inviata una lettera per informarlo circa la positiva conclusione della procedura di esame, pur riservandosi il diritto di riaprire il relativo procedimento fino a quando non intervenga la registrazione.
daher hat das amt beschlossen, dem anmelder ein informationsschreiben zuzusenden, sobald das prüfungsverfahren mit positivem ergebnis abgeschlossen wurde.

esso ha trovato il proprio posto, nei nostri paesi europei, in insegnamenti dagli indirizzi diversi, che sono stati progressivamente marginalizzati, quando non le erano fin dall'origine.
sie wird in unseren europäischen ländern in unterschiedlichen fächern behandelt, die allmählich an bedeutung verloren, wenn sie nicht bereits von anfang an eine relative geringe bedeutung hatten.

come avviene con altri testi relativi alla carta sociale che sono bloccati dal consiglio, l'unico modo per far progredire le cose consiste nel bloccare in modo analogo in parlamento delle misure per il mercato unico fino a quando non si giungerà ad un equilibrio soddisfacente. sfacente.
im vertrag von maastricht und im delors-ii-paket ist in beziehung auf die hier genannten gemeinsamen interessen außer der verstärkung der bestehenden strukturpolitiken die schaffung eines kohäsionsfonds vorgesehen, der zu einem großen teil zur finanzierung der transeuropäischen verkehrsnetze bestimmt ist.

moorhouse esporci il tutto in luglio, o di dirci come stanno le cose a ginevra, o addirittura in dicembre, quando forse il consiglio dei ministri ci permetterà di partecipare come osservatori ai negoziati finali di bruxelles, quando non avremo praticamente nessuna possibilità di esercitare un influsso sui risultati!
banotti erfüllt sind, sobald überprüft werden kann, ob sie erfüllt sind, werden wir diese diplomatischen beziehungen haben.

dovrebbe essere questa la regola per un continente pieno di persone vivaci e con storie infinite, una combinazione di tutto quello che caratterizza l'umano — le cose belle, brutte e quelle poco piacevoli."
das sollte normal sein für einen kontinent voller lebhafter menschen mit nicht enden wollender geschichten, eine kombination von all dem, was menschlich ist, sei es gut, schlecht oder nicht so hübsch.”

in caso di viaggio o di degenza ospedaliera, si assicuri di avere a disposizione una scorta di kaletra tale da coprire il periodo in questione fino a quando non avrà la possibilità di procurarsene un’ altra. − prosegua il trattamento con il farmaco fino a quando il medico non le darà istruzioni diverse a riguardo.
impotenz, verstärkte oder verlängerte regelblutung;

calcolare con precisione i costi degli ostacoli ai trasferimenti intracomunitari è un compito molto difficile per due motivi: 1) pochi di questi costi sono pubblicati, e 2) la maggior parte di essi insorgono perché "non si fanno le cose correttamente" o perché "non le si fanno affatto",
eine berechnung der durch hindernisse für den transfer innerhalb der eu verursachten kosten ist nicht einfach, da solche kosten nur in geringem umfang veröffentlicht werden und es sich dabei meist um kosten für "nicht ordnungsgemäße ausführung" oder um kosten für "inaktivität" handelt.