Sie suchten nach: le pinete cantate da dante alighieri (Italienisch - Deutsch)

dante alighieri
dante

detta visar ett porträtt av dante alighieri målat av raphaël.
motivet är utformat av heinz och sneschana russewa-hoyer.

italia sulla moneta da e2 è impresso un ritratto di dante alighieri dipinto da raffaello.
italien die 2-euro-münze zeigt ein von raffael geschaffenes porträt dante alighieris.

qui nacque nel 1265 il sommo poeta dante alighieri, cui la città è indissolubilmente legata.
hier kam im jahr 1265 der größte dicher (sommo poeta) dante alighieri zur welt, mit dem die stadt unlöslich verbunden ist.

moneta da euros 2 : ritratto di dante alighieri dipinto da raffaello nelle stanze di giulio ii nei palazzi vaticani .
die münze zeigt ein von raffael gemaltes porträt des dante alighieri , das in dem von papst julius ii . gestalteten teil des vatikanpalasts zu sehen ist .

siamo fieri della nostra lingua: il nostro dante alighieri ci viene invidiato da tutti.
wir sind stolz auf unsere sprache: die ganze welt beneidet uns um unseren dante alighieri.

una sosta a san gimignano, il borgo famoso per le sue torri citato anche da dante nella divina commedia.
ein halt in san gimignano, dem für seine türme berühmten ort, den bereits dante in seiner ‚divina commedia’ (dt. die göttliche komödie) erwähnte.

bisogna anche ricordare la tomba del “sommo poeta”, dante alighieri, che proprio qui morì, esule.
vergessen sollte man auch nicht, dass das grab von dante alighieri in ravenna steht, der hier in der verbannung starb.

diese münze zeigt ein von raffael gemaltes porträt des dante alighieri, das in dem von papst julius ii. gestalteten teil des vatikanpalasts zu sehen ist.
esperti di numismatica e funzionari pubblici tedeschi hanno scelto tre progetti grafici per la faccia nazionale delle loro monete in euro.

nel corso dei secoli ha visto il passaggio di personaggi illustri come san francesco d’assisi, sant’antonio da padova, dante alighieri e san bernardino da siena.
im laufe der jahrhunderte wurde sie von berühmten persönlichkeiten wie san francesco d'assisi, sant'antonio da padova, dante alighieri und san bernardino da siena beuscht.

verona ha origini romane e nel periodo medievale fu governata per più di 125 anni dalla famiglia della scala o scaligera, la quale ospitò anche il famoso poeta italiano dante alighieri.
erona hat römische ursprünge und im mittelalter herrschte seit mehr als 125 jahren von der familie della scala oder la scala, die heimat der berühmten italienischen dichters dante alighieri.

dante alighieri (che lo descrisse nel ventesimo canto dell’inferno), goethe, ugo foscolo, fino a lord byron e henry stendhal.
dante alighieri (der ihn im zwanzigsten canto des inferno beschrieb), goethe, ugo foscolo, aber auch lord byron und henry stendhal.

È la storia degli amanti più famosi del mondo, immortalata da dante nel quinto canto dell’inferno e nei celebri versi:
dies ist die geschichte des berühmtesten liebespaares der welt, das im fünften gesang des infernos der göttlichen komödie von dante mit diesen worten unsterblich wird:

ant š ios monetos pavaizduotas raphaël nupie š tas dante alighieri portretas , kuris laikomas vatikano rūmų popiežiaus julius ii sparne .
Šį motyvą sukūrė heinz ir sneschana russewa-hoyer .

ma anche il sommo poeta dante alighieri, giovanni boccaccio, giosuè carducci, giacomo puccini e, più di recente, l’attore roberto benigni, il giovane campione di scherma aldo montano e il rocker piero pelù.
doch auch der große dichter aller zeiten dante alighieri, giovanni boccaccio, giosuè carducci, giacomo puccini und in den letzten jahren auch der schauspieler roberto benigni, der junge fechtmeister aldo montano und der rockstar piero pelù, sie kommen alle aus der toskana.

depicted on this coin is a portrait drawn by raphaël of dante alighieri, housed in the pope julius ii wing of the vatican city palace. edge lettering of the euros 2 coin: 2*, repeated six times, alternately upright and inverted.
euros 1 and euros 2 coins: the traditional symbol of german sovereignty, the eagle, surrounded by the stars of europe, appears on these coins. this motif was designed by heinz and sneschana russewa-hoyer.

quest'anno saranno celebrati i rapporti tra i nobili malaspina e dante alighieri, da loro ospitato durante l'esilio e grazie ai quali riprese la composizione della divina commedia, nel periodo della nascita delle corporazioni arti e mestieri e delle realtà comunali nel tredicesimo e quattordicesimo secolo.
in diesem jahr wird die beziehung des adelsgeschlechts der malaspina mit dante alighieri gefeiert, der während seiner exilzeit von diesen aufgenommen wurde, und denen auch seine wiederaufnahme der göttlichen komödie zu verdanken ist, die zu einer zeit geschrieben wurde, als die künste und das handwerk gerade erst enstanden. gefeiert werden auch die kommunalen gegebenheiten des 14. und 15. jahrhunderts.

ma c’è anche chi sostiene che fosse una sorta di avamposto di federico contro il vicino papato, con il quale egli fu spesso in guerra, tanto da essere scomunicato per ben tre volte (e il poeta dante alighieri nel suo poema lo nomina nel decimo canto dell’inferno).
manche hingegen behaupten, dass das schloss von friedrich als eine art vorposten gegen das nahe liegende papsttum erbaut worden war, mit welchem dieser häufig im streit lag und von dem er sogar dreimal den kirchenbann erhielt (der dichter dante alighieri erwähnt den kaiser in seinem epos la divina commedia im zehnten gesang der hölle.)

attorno a sé un parco, l’unico al mondo a racchiudere un vulcano, in cui si trova, oltre a 23 tipi di orchidee, la ginestra cantata da giacomo leopardi.
rund um ihn liegt ein park, der einzige der welt, der einen vulkan umgibt, und in dem sich neben 23 orchideenarten auch der ginsterbusch befindet, den giacomo leopardi besungen hat.