Sie suchten nach: leggere è sognare per mano altrui (Italienisch - Deutsch)

impugnatura per mano destra
rechtshänderausführung

per mano di ufficiale giudiziario
durch gerichtsvollzieher

design ergonomico per mano destra
ergonomisches design für rechtshänder

del resto non dobbiamo tenere per mano il consumatore.
wir brauchen den konsumenten letztendlich nicht bei der hand zu nehmen.

lo zio chiamò a sé il ragazzo e lo prese per mano.
der onkel rief den knaben zu sich heran und faßte ihn an der hand.

le minoranze hanno spesso sofferto per mano dei gruppi dominanti.
häufig haben minderheiten unter dominierenden volksgruppen gelitten.

— andiamo dalla mamma — disse prendendolo per mano.
»wir wollen zu mama gehen!« sagte sie nun und faßte ihn bei der hand.

ogni anno in russia 14 000 donne muoiono per mano dei loro mariti o compagni.
in russland sterben jährlich 14 000 frauen durch die hand ihrer männer.

occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede
auge um auge, zahn um zahn, hand um hand, fuß um fuß,

anche altre donne hanno trovato la morte per mano di tenoristi nel giorno di martedì.
am dienstag ist eine weitere frau von terroristen getötet worden.

la criminalità in colombia prosegue, sia per mano di bande paramilitari che ad opera della guerriglia.
die gewalt in kolumbien hält an. sowohl von seiten der paramilitärischen kräfte als auch der guerilla.

molti altri cittadini tibetani hanno subito pesanti violazioni dei propri diritti umani fondamentali per mano dei cinesi.
viele andere tibeter wurden opfer grober men schenrechtsverletzungen durch die chinesen.

ella lo prese per mano e, senza abbassare gli occhi, lo guardò, cercando cosa dire per trattenerlo.
sie ergriff ihn bei der hand, blickte ihn mit unverwandten augen an und suchte in ihren gedanken etwas, was sie ihm sagen könnte, um ihn zurückzuhalten.

a titolo di esempio, in francia, ogni quattro giorni, una donna muore per mano del proprio compagno.
dennoch sprechen diese zahlen für sich: in allen eu-ländern wird mindestens jede fünfte frau im laufe ihres lebens opfer von gewalt seitens ihres ehemannes oder lebensgefährten.

klaus prende per mano maria e la conduce dove bivaccano, miscelati nella stessa farina, gli odori buoni di almeno tre generazioni di bonhoeffer.
klaus nimmt maria bei der hand und führt sie dorthin, wo die guten mit mehl vermischten düfte von mindestens drei bonhoeffer-generationen hausen.

ahmad jalal, da kafranbel, ha disegnato due bambini morti, uno siriano e uno palestinese, i cui angeli si tengono per mano.
es zeigt einen flugkörper, der sich aus einer kombination der syrischen und palästinensischen flagge zusammensetzt. ahmad jalal aus kafranbel zeichnete zwei tote kinder, eines syrisch, das andere palästinensisch und malt ihre engel, sich an den händen haltend.

a quel punto, per ritornare al mio vecchio amico don giovanni, potremo tutti cantare l'aria dello champagne e danzare tenendoci per mano.
dennoch bildet die gemeinschaft einen markt von 275 millionen verbrauchern, größer als jener der vereinigten staaten mit 235 millionen und der japans mit 120 millionen verbrauchern.

di fronte a questo silenzio ci si sorprende a sognare per tali regioni una volontà politica, uno sforzo diplomatico e degli stanzia menti paragonabili a quelli di cui ha beneficiato, da un anno in qua, l'est del nostro continente.
diese reichen von der umweltpolitik zur energiepolitik bis hin zur frage der europäischen staatsangehörigkeit, ganz zu schweigen von den vielen außenpolitischen fragen.

in'oltre il 62% degli assassinii perpetrati nell'irlanda del nord avvengono per mano dell'ira ed altre bande repubblica ne?
dieses defizit soll durch die von unserem kollegen hindley vorgeschlagenen maßnahmen beseitigt oder zumindest reduziert werden.