Sie suchten nach: leggere è sognare per mano altrui (Italienisch - Deutsch)

leggere è il segreto del successo
lesen – der schlüssel zum erfolg in der schule

impugnatura per mano destra
rechtshänderausführung

per mano di ufficiale giudiziario
durch gerichtsvollzieher

design ergonomico per mano destra
ergonomisches design für rechtshänder

da noi la capacità di leggere è fra le più elevate del mondo.
die bibliothek ist zu einer art bildungstempel geworden.

di conseguenza, in questa pro spettiva, imparare a leggere è leggere.
in dieser perspektive heißt demnach lesen lernen - lesen.

chi sa leggere, è in grado di adoperare correttamente i prodotti alimentari succedanei.
abschließend noch etwas zu den schwerwiegendsten bedenken meines ausschusses.

il risultato è che in questo paese la vendita di sigarette leggere è la più bassa.
dieses haus wird sich nicht damit begnügen, in einem aktiven prozeß den passiven zuschauer zu spielen.

per pezzi più leggeri è sufficiente maneggiarli a mano.
hebevorrichtung zu verwenden.

lo zio chiamò a sé il ragazzo e lo prese per mano.
der onkel rief den knaben zu sich heran und faßte ihn an der hand.

le minoranze hanno spesso sofferto per mano dei gruppi dominanti.
häufig haben minderheiten unter dominierenden volksgruppen gelitten.

— andiamo dalla mamma — disse prendendolo per mano.
»wir wollen zu mama gehen!« sagte sie nun und faßte ihn bei der hand.

ogni anno in russia 14 000 donne muoiono per mano dei loro mariti o compagni.
in russland sterben jährlich 14 000 frauen durch die hand ihrer männer.

occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede
auge um auge, zahn um zahn, hand um hand, fuß um fuß,

anche altre donne hanno trovato la morte per mano di tenoristi nel giorno di martedì.
am dienstag ist eine weitere frau von terroristen getötet worden.

la criminalità in colombia prosegue, sia per mano di bande paramilitari che ad opera della guerriglia.
die gewalt in kolumbien hält an. sowohl von seiten der paramilitärischen kräfte als auch der guerilla.

molti altri cittadini tibetani hanno subito pesanti violazioni dei propri diritti umani fondamentali per mano dei cinesi.
viele andere tibeter wurden opfer grober men schenrechtsverletzungen durch die chinesen.

ella lo prese per mano e, senza abbassare gli occhi, lo guardò, cercando cosa dire per trattenerlo.
sie ergriff ihn bei der hand, blickte ihn mit unverwandten augen an und suchte in ihren gedanken etwas, was sie ihm sagen könnte, um ihn zurückzuhalten.

a titolo di esempio, in francia, ogni quattro giorni, una donna muore per mano del proprio compagno.
dennoch sprechen diese zahlen für sich: in allen eu-ländern wird mindestens jede fünfte frau im laufe ihres lebens opfer von gewalt seitens ihres ehemannes oder lebensgefährten.

la stragrande maggioranza dei veicoli commerciali leggeri è prodotta da grandi costruttori.
der weitaus größte teil aller leichten nutzfahrzeuge wird von großunter­nehmen hergestellt.