Sie suchten nach: leggevo (Italienisch - Deutsch)

— leggevo.
»ich habe gelesen.«

leggevo tutto ciò che mi capitava tra le mani.
ich fing an, alles zu lesen, was mir zwischen die finger kam.

mi rendevo conto di questo quando - dopo qualche giorno - leggevo il protokol
das ist mir dann klar geworden, als ich nach ein paar tagen das protokoll las.

sullo stesso giornale leggevo che il congresso degli stati uniti sta preparando sanzioni contro la siria.
in derselben zeitung las ich, dass der us-kongress sanktionen gegen syrien vorbereitet.

leggevo nella stampa che la settimana scorsa la società bethléem steel ha sporto una nuova denuncia che comporta inquietanti procedure.
es gibt zwei möglichkeiten, angesichts des vetos von dieser initiative gebrauch zu machen.

que sta mattina leggevo nei quotidiani belgi che in tutto il paese è vietata la trivellazione di pozzi per l'acqua.
gewisse regierungen suchen alibis für ihre weigerung, an dem gemein schaftsprogramm mitzuwirken.

oggi leggevo la comunicazione della commissione com(2002) 208 e riflettevo sul significato che attribuiamo ai servizi di interesse generale.
ich habe mir heute das kommissionsdokument kom(2002) 208 angeschaut und darüber nachgedacht, was wir eigentlich unter leistungen der daseinsvorsorge verstehen.

il commissario oggi si è espresso in termini più moderati e tranquilli, mentre qualche giorno fa leggevo su the guardian del suo attacco deciso a questa proposta.
in allen ländern der union kommen derzeit kinder ohne begleitung ihrer eltern, und dagegen müssen wir wirklich etwas gegen unternehmen.

È quanto leggevo ieri nel giornale francese libération che, a dire il vero, non è un organo del vaticano, onorevole collega schmidt della spd!
wir haben dem rat diesen veränderten wirtschaftlichen gegebenheiten angepaßte vorschläge vorgelegt.

ma che cosa mi è avvenuto? quando leggevo i racconti delle fate, credevo che queste cose non accadessero mai, ed ora eccomi un perfetto racconto di fate.
ich wünschte fast, ich wäre nicht in den kaninchenbau hineingelaufen aber – aber, es ist doch komisch, diese art leben!

leggevo nel volume 2 della relazione della commissione che questa percentuale di aumento lineare dei prezzi per il 1995 rappresenta 33 milioni di ecu, esattamente lo 0,08% del feaog.
ich bin zwar der meinung, daß wir zusammenarbeiten müssen, um möglichst viele vorteile für all unsere menschen zu erzielen, aber ich glaube nicht, daß das hier vorgeschlagene in irgendeiner weise dazu angetan ist, das zu erreichen, was wir für die zukunft benötigen.

senza andare molto lontano, stamane leggevo sul, un quotidiano di zurigo di notevole prestigio internazionale, un articolo che richiedeva una più rapida distribuzione dei fondi alle vittime dell’ olocausto.
gerade heute vormittag las ich die, eine zeitung von beachtlichem internationalem prestige. sie enthielt einen artikel, in dem eine zügigere verteilung der mittel an die opfer des holocaust gefordert wurde.

abbiamo incontrato scarso nel suo ufficio della fis davanti al pc, mentre leggeva la sua posta elettronica.
wir haben herrn scarso in seinem büro bei der fis vor seinem pc angetroffen, als er gerade seine elektronische post las.