Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
potrebbe benissimo trattarsi di lesbiche, che non potrebbero costituire una normale situazione famigliare.
abschließend möchte ich dafür plädieren, daß bei diesen themen eng mit dem europarat als dem besseren forum für diese erörterung zusammengearbeitet wird.
risoluzione del parlamento europeo sui diritti degli omosessuali e delle lesbiche nell'unione.
entschließung des europäischen parlaments zur gleichberechtigung von homosexuellen in der europäischen union.
credo che questo sia il primo documento della commissione che fa riferimento anche a lesbiche e omosessuali.
aber obwohl der ausschuß für gleichbehandlung im arbeitsleben davon ausgeht, daß eine von drei arbeit nehmerinnen in portugal dieser form der gewalt zum opfer fällt, hört man von kaum einem weiteren derzeit anhängigen prozeß.
proprio in questo contesto dobbiamo constatare che anche gli omossessuali e le lesbiche divengono sempre più vittime di violenze razziste.
er wurde im ausschuß stark abgeändert, und ich halte ihn nunmehr für einen vernünftigen bericht.
i punti 38 e 39 pongono sullo stesso piano le discriminazioni di ordine razziale e quelle nei con fronti delle emigranti e delle lesbiche.
tongue (s). - (en) frau präsidentin, liebe kollegen und freunde, die sie heute bei uns weilen!
anche per questo, quindi, la relazione sulla parità di diritti per omosessuali e lesbiche riveste un'importanza particolare.
er hat einen Änderungsantrag ausgearbeitet, der den kommissionsvorschlag vom kopf auf die füße stellt.
detto questo, desidero esprimere la mia grande soddisfazione per il fatto che il parlamento discuta la presente relazione sulla parità di trattamento di omosessuali e lesbiche.
ich werde den ausführungen der frau kommissarin mit größter aufmerksamkeit zuhören.
il parlamento esprime la sua indignazione per la recente ondata di omofobia in seno al partito al potere in namibia, che intende mettere al bando della società namibiana omosessuali e lesbiche.
das parlament äußert seine entrüstung über den jüngsten ausbruch von homophobie in nerhalb der regierungspartei namibias, die darauf abzielt, die namibische gesellschaft von homosexuellen und lesbierinnen „zu säubern".
chiediamo dunque che sia garantita la piena libertà di riunione, anche per le donne tibetane e di formosa, anche per le organizzazioni non governative in cui lavorano gruppi di donne lesbiche.
d'ancona (pse). — (nl) meine wortmeldung betrifft unseren entschließungsantrag zur frauenkonferenz in peking. vielleicht wäre es vernünftiger gewesen, sich seinerzeit nicht für peking als veranstaltungsort der vierten uno-frauenkon-ferenz zu entscheiden.
per alcune questioni avrei certamente preferito posizioni che andassero ancora più in là; mi riferisco, per esempio, al diritto di adozione per le coppie omosessuali e lesbiche.
in einigen fragen hätte ich mir aber in der tat weiterreichende standpunkte gewünscht, zum beispiel das recht von gleichgeschlechtlichen paaren auf adoption.
È stato preso qualche provvedimento per migliorare il riconoscimento giuridico dei diritti delle persone lesbiche, gay, bisessuali e transgender e intersessuali (comunità lgbti).
es wurden einige schritte unternommen, um die gesetzliche anerkennung der rechte von lesbischen, schwulen, bi-, trans- und intersexuellen personen zu verbessern.
5) nel rapporto dello stesso gruppo si legge anche che il 24 % delle denunce proveniva da lesbiche o da omosessuali e il 15 % da donne o uomini affetti da menomazioni.
v) wash bericht weiterhin, daß 24% der beschwerden von lesbierinnen oder homosexuellen und 15% von behinderten frauen oder männern vorgetragen wurden.