Sie suchten nach: libereranno (Italienisch - Deutsch)

i mezzi ci libereranno delle democrazie che dovremmo difendere.
die mittel werden die demokratien beseitigen, die wir verteidigen sollten.

i popoli oppressi si rivolteranno comunque, presto o tardi, e si libereranno dal loro giogo.
in den ersten drei jahren deren anwendung gab es zwischen parlament und rat keinen streit über die umsetzung der vom parlament gebilligten mittel in konkrete

queste riduzioni, che vanno ben oltre quelle previste nel piano iniziale, libereranno altrettante quote di mercato a vantaggio dei concorrenti.
diese kürzungen gehen deutlich über das im ursprünglichen plan vorgesehene maß hinaus, werden große marktanteile den wettbewerbern freigeben.

dalsass doppio dei finanziamenti finora destinati al settore costituisca una richiesta assolutamente realistica, soprattutto se si considera che con lo smantellamento delle eccedenze si libereranno fondi cospicui.
ein anderes problem, das der berichterstatter ange sprochen hat, ist das der lagerbestände und der Über schüsse an agrarerzeugnissen.

gli impegni offerti da repsol libereranno centinaia di distributori di benzina da contratti di fornitura esclusiva a lungo termine, dando così una scelta più ampia e la possibilità di una riduzione dei prezzi a vantaggio del consumatore.
die von repsol angebotenen verpflichtungen entbinden hunderte von tankstellen von langfristigen exklusivlieferverträgen und führen damit zu einem breiteren angebot und möglichkeiten für preissenkungen zum vorteil des verbrauchers.

fortunatamente ora siamo nella po sizione di poter regolamentare il modo in cui affrontare il problema, giungendo a conclusioni, a metodi e a processi che ci libereranno da questa costante contrapposizione che ci divide ormai da molti anni.
in diesem sinne wünsche ich uns eine gute, interessante und spannende weitere beratung des haushalts 1999.

3.7 il cedefop calcola che saranno creati circa 7 milioni di posti di lavoro nel periodo 2010-2020, mentre altri 73 milioni circa si libereranno a seguito degli sviluppi demografici.
3.7 das cedefop rechnet mit der schaffung von ca. 7 mio. neuen arbeitsplätzen im zeitraum 2010-2020 sowie mit ca. 73 mio. freiwerdenden stellen infolge der demografischen entwick­lung.

— le possibilità di chiamate di assistenza e di emergenza, che libereranno i medici dall'obbligo di rimanere in casa, grazie a telefoni portatili o a sistemi di chiamata;
bereitschaftsdienste und notrufe können durch funktelefone oder fernrufsysteme verbessert werden, wodurch Ärzte nicht mehr unbedingt an einen ort gebunden wären;

3.2.1 considerati gli incrementi della produttività e la diminuzione del consumo di generi alimentari, si prevede che, a medio termine, nell'ue si libereranno estensioni complessive pari ad altri 13,7 milioni di ettari (sul totale dei 104 milioni di ettari di terreni coltivabili disponibili), cui si aggiungono le superfici attualmente messe a riposo nel contesto della pac.
3.2.1 aufgrund von produktivitätszuwächsen und sinkendem nahrungsmittelverbrauch wird in der eu erwartet, dass mittelfristig weitere 13,7 mio. ha der 104 mio. ha ackerfläche zur verfügung stehen. hinzu kommen die flächen, die derzeit im rahmen der gap stillgelegt werden.