Sie suchten nach: libero al rogito (Italienisch - Deutsch)

se non intervenissimo, le attività produttive si concentrerebbero nel nord e quelle per il tempo libero al sud.
würde man den dingen ihren lauf lassen, so würde sich die produktion auf den norden und die freizeitindustrie auf den süden konzentrieren.

lo spazio libero al di sopra del gancio di trazione è indicato all'allegato a, fig.
der freiraum über dem zughaken ist in anhang a, bild a7 dargestellt.

oneri condominiali annuali arretrati saranno a carico del proprietario venditore, compresi gli attuali fino al rogito notarile di compravendita
rückständige kondominium-gebühren werden vom eigentümer des verkäufers getragen, einschließlich der derzeitigen, bis zur notariellen kaufurkunde;

gollnisch do stiamo seduti su questi scranni, nessuno di noi è libero al punto di dire quel che gli passa per la testa.
barrera i costa (arc). — (fr) herr präsident, mein kollege simeoni wollte in dieser debatte das wort ergreifen.

la convenzione di lomé i stabilisce il principio del l'accesso libero al mercato della comunità di prodotti esportati dai paesi acp.
im ersten abkommen von lome wird der grundsatz aufge stellt, dass von den akp-staaten ausgeführte waren freien zugang zum gemeinschaftsmarkt haben.

il porto antico, la zona di genova dedicata oggi al tempo libero, al divertimento e alla cultura, ospita tutte queste meraviglie.
am alten hafen, einem stadtteil genuas, der heute der freizeit, der kultur und der unterhaltung gewidmet ist, findet man sämtliche erwähnten attraktionen.

via libera al finanziamento dei partiti politici europei
man dürfe sich je doch nicht in eine sinnlose konfrontation stürzen.

trasporti via libera al regolamento sulla sicurezza negli aeroporti
arbeitsprogramm der kommission gesetzgebungs- und arbeitsprogramm der kommission 2003

il dispositivo di simulazione della gamba per le prove d'urto contro il paraurti è in "volo libero" al momento dell'urto.
bei den prüfungen am stoßfänger muss sich der beinprüfkörper im augenblick des aufpralls in "freiem flug" befinden.

il dispositivo di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia per le prove del sistema di protezione frontale deve essere in volo libero al momento dell’impatto.
bei den prüfungen am frontschutzsystem muss sich der schlagkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform im augenblick des aufpralls in „freiem flug“ befinden.

i dispositivi di simulazione della testa per le prove d'urto contro la superficie del cofano sono in "volo libero" al momento dell'urto.
der kopfform-prüfkörper soll sich beim aufprall auf die fronthaube in "freiem flug" befinden.

il dispositivo di simulazione della gamba per le prove d'urto contro il sistema di protezione frontale è in "volo libero" al momento dell'impatto.
bei den prüfungen am frontschutzsystem muss sich der beinprüfkörper im augenblick des aufpralls im "freien flug" befinden.

chiedo quindi al nuovo presidente in carica di provvedere con la massima urgenza a dare subito via libera al progetto concernente le aree meno favorite.
die neun, die nun zehn geworden sind, werden der holländischen präsidentschaft in den nächsten 5 bis 6 monaten reichlich arbeit geben, da bin ich sicher.

bisogna pretendere da lui che dia via libera al programma tacis, che finalmente la popolazione civile smetta di soffrire della situazione.
die visaverweigerung war der einzige konsequente schritt des rates. er war aber allerdings auch sehr über fällig.

oltre iva dovuta come per legge, sarà versato al rogito notarile del definitivo entro il 31 (trentuno) dicembre 2024 (duemilaventiquattro), salvo cause di forza maggiore.
zuzüglich der gesetzlich vorgeschriebenen mehrwertsteuer, ist bis zum 31. (einunddreißigsten) dezember 2024 (zweitausendvierundzwanzig), außer in fällen höherer gewalt, bei der endgültigen notariellen urkunde zu zahlen.

il dispositivo di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia per le prove d'urto contro il sistema di protezione frontale è in "volo libero" al momento dell'impatto.
bei den prüfungen am frontschutzsystem muss sich der prüfkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform im augenblick des aufpralls in "freiem flug" befinden.

la situazione dell’immobile al rogito notarile – riguardo a spese, oneri, iscrizioni, e trascrizioni, mutui e ipoteche nonché le conformità riguardanti le normative urbanistiche e catastali, impiantistiche e fiscali vigenti--è la seguente: libera da qualsiasi peso e vincolo
die lage der immobilie zum zeitpunkt der notarieller beglaubigung - etwa aufwendungen, kosten, einschreibungen und transkripte, darlehen und hypotheken sowie ordnungsmäßigkeit in bezug auf städtebau- und katasterwesen, anlagen- und steuerregelungen - ist wie folgt: unbelastet von jeglicher last und auflage.