Sie suchten nach: ma dai fa niente (Italienisch - Deutsch)

fa niente
kein problem!

non fa niente...
ich will es mich nicht anfechten lassen.

fa niente stammi bene
ich kann gerade nicht sprechen

con niente si fa niente.
aus nichts wird nichts.

non ci siamo riusciti, ma non fa niente.
das ist so nicht durchgekommen, aber das macht nichts.

ma non fa niente. vi rivelerò la confidenza di
ist das nicht fast eine zynische beschreibung der lage in der türkei?

il governo non fa niente per migliorare la situazione.
die regierung hat rein gar nichts getan, um die situation zu verbessern.

p fa niente — ho appena terminato uno dei miei esperimenti.
ich habe gerade eines meiner experimente beendet.

stando ad un adagio francese nessuno fa niente per niente.
sie kennen sicher das französische sprichwort" ohne geld keine schweizer soldaten".

allora trasferiamoci semplicemente tutti in olanda, non fa niente!
dann gehen wir halt alle nach holland, das macht doch nichts!

allora trasferiamoci semplice mente tutti in olanda, non fa niente!
der gravierendste mangel ist natürlich, daß gerade die arbeitslosigkeit nicht zu den kriterien gehört.

spegne il computer se nessuna sessione attiva è aperta; altrimenti, non fa niente
herunterfahren, wenn keine aktiven sitzungen offen sind; ansonsten geschieht nichts

il governo non fa niente per fermare gli incendi in quanto vi sono forti interessi commerciali in gioco.
ich möchte sie alle - insbesondere herrn pinheiro - um ihre aufmerksam keit bitten.

ora non se ne fa niente, ed io credo che anche in questo caso ci sia una riflessione e un investimento da fare.
das ist aber nicht so, und ich glaube, auch hier gilt es nachzudenken und zu investieren.

c'è tutta una serie di misure molto concrete da prendere immediatamente, e senza che ciò costi eccessivamente: ma non si fa niente.
ich glaube, daß die begründung nicht mehr ausgewogen wäre, wenn wir die von herrn cardoso in seinem Änderungsantrag aufgeführte erwägung hinzufügen, und daß die tragweite durch erwägungen abgeschwächt würde, die normalerweise nicht in begründungen für rechtsakte der gemeinschaft gehören.

il titolo ih vorrebbe prendere in considerazione «la dimensione sociale e lo sviluppo delle risorse umane», ma di fatto non fa niente del genere.
aus diesem grund leuchtet es uns ein, daß Änderungsantrag nr. 24 durch Änderungsantrag nr. 54 ersetzt werden soll.

— non fa niente, va bene, taglia lo stesso — continuò il vecchio. — guarda... è andata....
»schadet nichts! laß nur gut sein, er wird schon in zug kommen«, meinte der alte. »sieh nur, wie er drauflosgeht! ...

dai bobrišcev ci si diverte sempre, dai nikitin anche, ma dai mezkovyj ci si annoia sempre.
bei bobrischtschews geht es immer lustig zu, auch bei nikitins, aber bei meschkows ist es immer langweilig.

ma dai desideri alla pratica la distanza è grande e ancora sono rari gli zingari che fanno parte del personale della scuola.
aber vom wunsch zur wirklichkeit ist es ein weiter weg, und es gibt nur we nige zigeuner, die in schulen arbeiten.

ma, dai risultati riferiti, la garanzia è stata molto importante per i progetti d’investimento.
aus den gemeldeten ergebnissen zeichnet sich indessen ab, dass die bürgschaft eine wichtige rolle bei den investitionsvorhaben gespielt hat.