Sie suchten nach: ma tu piuttosto (Italienisch - Deutsch)

ma tu guarda
but you look

ma tu perché?
wofür bin ich dir böse gewesen?

ma tu sei matto
mallatas

ma tu parli italiano
pero hablas italiano

— già, ma tu perdoneresti?
»ja, aber würdest du ihm denn verzeihen?«

— ma tu non ti sbagli?
»aber bist du auch nicht in einem irrtum befangen?

ma tu ogni tanto esci di casa?
aber gehst du ab und zu aus dem haus?

— ma tu sei un po’ sconvolto!
»aber auch du bist verstimmt?

ma tu esisti solo una volta per me
aber dich gibts's nur einmal für mich

come vedi. ma tu piuttosto, non avevi inprogramma di andarein cecenia come collaboratrice dell'osce?
wie du siehst. und du, wolltest dunicht als osze-mitarbeiterin nach tschetschenien?

ma tu vuoi avere ragione e abbi pure ragione.
aber du willst, daß ich dein recht ausdrücklich anerkenne; nun meinetwegen: du hast das recht dazu.«

ma tu appianerai tutto questo, dolly, vero?
aber du wirst das schon wieder in ordnung bringen, dolly. nicht wahr?«

ma tu sei l'eccelso per sempre, o signore
denn siehe, deine feinde, herr, deine feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.

ma tu resti lo stesso e i tuoi anni non hanno fine
die kinder deiner knechte werden bleiben, und ihr same wird vor dir gedeihen.

tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.
du sagst, ich habe schon nicht mehr alle tassen im schrank, dabei bist du selbst schon geisteskrank.

già, ma tu ci sei tagliato per questo — aggiunse levin.
na ja, dafür hast du ja eine begabung«, fügte ljewin hinzu.

— ma tu dimmi di te. io con te devo fare un lungo discorso.
»aber nun erzähle mir von dir selbst«, sagte dolly. »wir haben so viel miteinander zu reden.

ma tu hai promesso, lei ti ha scritto ed è andata a vivere a mosca.
aber du hattest dieses versprechen gegeben, und nun schrieb sie an dich und siedelte nach moskau über.

ma tu, signore, rimani per sempre, il tuo trono di generazione in generazione
aber du, herr, der du ewiglich bleibst und dein thron für und für,

— sì, sì — disse cupo levin — ma tu l’hai notato?
»ja, ja«, erwiderte ljewin finster, »aber bemerkt hast du es?«