Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la comuni tà però non si è limitata al ruolo di madrina o di semplice patrocinio della conferenza, ma vi ha partecipato a pieno titolo.
besonders freut es mich, daß die europäische gemeinschaft so eng mit den ko-sponso-ren dieses prozesses, den usa und der udssr, zusammenarbeitet.
la vecchia principessa mar’ja borisovna, madrina di kitty, che sempre le aveva voluto molto bene, desiderò assolutamente di vederla.
die alte fürstin marja borisowna, kittys taufpatin, die immer eine große zuneigung zu ihr gehabt hatte, wünschte dringend, sie wiederzusehen.
signor presidente, queste proposte personificano la buona madrina cee che viene in aiuto ai bellicosi produttori di vino della comunità impedendogli di affogare nelle loro eccedenze di vino e trasformando con uno straordinario e costoso colpo di bacchetta magica il vino in alcole, dando il via a una nuova guerra tra i vari produttori di alcole.
weiterhin enthält der colleselli-bericht eine reihe von dingen, die sachlich nicht richtig sind.
26 gennaio 2009 la strategia di lisbona. maria joão rodrigues, professoressa all’istituto universitario iscte di lisbona e «madrina» della strategia di lisbona, ha ricordato che l’obiettivo di lisbona è sempre stato quello di «combinare insieme un aumento della competitività, un maggior numero di posti di lavoro e una più forte coesione sociale.
maria joão rodrigues, professorin am universitätsinstitut iscte in lissabon, die maßgeblich an der erarbeitung der lissabon-strategie beteiligt war, erinnerte daran, dass es immer schon ziel der lissabon-strategie gewesen sei, eine erhöhte wettbewerbsfähigkeit mit mehr be-schäigung und einem besseren sozialen zusammenhalt zu verbinden.