Sie suchten nach: maestoso (Italienisch - Deutsch)

s'ergeva una volta, bello, alto, maestoso,
gleich des himmels kathedrale

in seguito la commissione ha fatto il suo maestoso ingresso.
aber dann griff auch noch die kommission ordentlich zu.

tre esseri hanno un portamento maestoso, anzi quattro sono eleganti nel camminare
dreierlei haben einen feinen gang, und das vierte geht wohl:

un pesce pesante, enorme, maestoso - questo è il tuo trofeo!
großer, dicker, schöner fisch ist ihre trophäe!

in altezza occupa due interi piani dell’edificio ed ha un aspetto maestoso.
was die höhe betrifft, nimmt er zwei volle stockwerke des gebäudes ein und wirkt sehr majestätisch.

l’aquila imperiale, maestoso uccello predatore, vive nelle steppe del bacino carpatico.
seine hochburg in der eu ist ungarn. aber in den 1980er jahren gab es dort nur noch zehn bis 20 paare.

una vista straordinaria sul maestoso panorama del parco nazionale dei monti dei giganti fa sì che ne valga davvero la pena.
der fantastische blick auf das mächtige panorama der berge des nationalparks riesengebirge lohnt sich.

salite sulla bicicletta e partite per un viaggio lungo il quale vi accompagnerà il fiume maestoso dell’elba.
schwingen sie sich auf ihr fahrrad und los geht´s auf einem weg, wo sie von der majestätischen elbe geführt werden.

dietro di esso brontola il tuono, mugghia con il suo fragore maestoso e nulla arresta i fulmini, da quando si è udita la sua voce
ihm nach brüllt der donner, und er donnert mit seinem großen schall; und wenn sein donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.

arrivati a Český krumlov, subito rimarrete colpiti dal panorama monumentale del castello locale che si erge maestoso sopra la pittoresca architettura rinascimentale del borgo sottostante.
bei der ankunft in Český krumlov (böhmisch krumau) fesselt sofort das herrliche panorama des über dem malerischen renaissancestädtchen thronenden schlosses.

le varie influenze sono visibili nella cattedrale, maestoso edificio iniziato nel dodicesimo secolo e più volte rimaneggiato, con una cupola settecentesca e un campanile medievale.
die verschiedenen einflüsse zeichnen auch die kathedrale, ein majestätisches bauwerk, dessen errichtung im 12. jahrhundert begann und mehrere umgestaltung aufweist, mit einer kuppel aus dem 18.jahrhundert und einem mittelalterlichen glockenturm.

o il maestoso corso del po, da ammirare sia in tranquille passeggiate a piedi e in bicicletta lungo gli argini rialzati, sia in battello, approfittando della vasta offerta di escursioni e di crociere organizzate da diversi tour operator.
den mächtigen lauf des po kann man sowohl auf ruhigen wanderungen als auch auf fahrradausflügen entlang der neu errichteten dämme, wie auch vom boot aus bewundern, indem man vom reichhaltigen angebot an ausflügen und flusskreuzfahrten, die von den reisebüros organisiert werden, gebrauch macht.

grande e moderno edificio nel tradizionale stile di montagna, si trova in comoda e tranquilla posizione, in zona centrale e affacciato sul maestoso massiccio del monte rosa, nelle adiacenze degli impianti di risalita e delle piste di fondo.
das große und moderne gebäude im traditionell alpinen stil ist ruhig und zentral gelegen und bietet eine aussicht auf das bergmassiv des monte rosa, ganz in der nähe der skilifts und der langlaufpisten.

raffigura la“ selva delle colonne” della grande moschea- cattedrale di cordova, una delle più maestose e antiche espressioni di arte islamica in europa.
auf der münze ist der säulenwald der moschee-kathedrale von córdoba, eines der schönsten und ältesten beispiele islamischer kunst in europa, abgebildet.