Sie suchten nach: maggiori centri cottura (Italienisch - Deutsch)

il problema del kashmir permane, ed è uno dei maggiori centri di conflitto in asia.
wir haben nach wie vor das kashmir-problem, einen der großen konfliktherde in asien.

­ si applica in tutta italia, e non semplicemente ai maggiori centri urbani del nord.
diese bedingung ist die einzige, die sich auf die instrumente einer agglomerationspolitik bezieht.

le infrastrutture del paraguay, al di fuori dei maggiori centri di popolazione, sono estremamente povere.
(das parlament nimmt den entwurf des legislativen entschließung an.)

una parte consistente delle capacità di produzione sarà concentrata in località distanti dai maggiori centri di consumo o di stoccaggio.
ein wesentlicher anteil der erzeugungskapazitäten wird sich an standorten konzentrieren, die weiter von den hauptverbrauchs- bzw. -speicherzentren entfernt sind.

di con seguenza, la loro posizione competitiva rispetto ai maggiori centri tecnologici in aree più centrali dell'unione rimarrà limitata.
hin sichtlich des angebots und der entwicklung des tourismus bietet die atlantische region viele kulturelle und natürliche attraktionen, die jedoch nicht völlig ausgeschöpft werden und sich hauptsächlich im abgelegenen landesinnern befinden.

- controllare la crescita dell'attività economica nei maggiori centri urbani del nord italia, in modo da ridurre la congestione;
- kontrolle des wachstums der ökonomischen aktivitäten in den bedeutenden agglomerationen im norden italiens, um die übermäßige ballung zu reduzieren.

benché si siano segnalati casi di corruzione in tutte le contee36, il fenomeno appare più diffuso nei maggiori centri urbani e nei quartieri periferici delle grandi città37.
zwar wurden korruptionsfälle in allen provinzen angezeigt,36 doch scheint korruption vor allem in größeren städten und in den vororten der großstädte verbreitet zu sein.37

al pari della fascia costiera, i wolds sono marginali rispetto alle principali vie di comunicazione e ai maggiori centri abitati, e risentono di problemi di accesso ed esclusione.
wie die küste sind auch die wolds nur schlecht an die hauptverkehrsnetze und bevölkerungsdichten zentren angebunden und leiden unter der schweren erreichbarkeit und isolation.

i finanziamenti serviranno anche per realizzare la ristrutturazione e l’ampliamento dell’attuale aeroporto schönefeld di berlino, rendendolo così uno dei maggiori centri di trasporto.
aufgrund der historischen entwicklung und der teilung berlins während des kalten krieges hat die stadt ein flughafensystem mit zwei flughäfen in der stadt (tegel und tempelhof) und einem flughafen außerhalb der stadt (schönefeld).

l’accento è stato posto sul miglioramento delle comunicazioni tra le regioni periferiche e i maggiori centri economici, come anche sui progetti di alta priorità approvati dal consiglio europeo di essen.
der schwerpunkt wurde auf die verbesserung der verkehrsverbindungen zwischen den randgebieten und den wirtschaftlichen ballungszentren wie auch auf die vom europäischen rat von essen ausgewiesenen vorrangigen projekte gelegt.

perciò il mancato coordinamento tra i tre maggiori centri di politica creerebbe maggiori perdite di benessere rispetto alla situazione attuale, e di conseguenza i benefici connessi al coordinamento glo­bale, o per lo meno transatlantico, risulterebbero maggiori.
deshalb würde ein mangel an koordinie­rung zwischen den drei größten politischen zentren zu größe­ren wohlfahrtsverlusten führen als zur zeit, während die vorteile einer globalen oder zumindest transatlantischen ko­ordinierung entsprechend zunehmen würden.

a dublino ed in alcuni dei maggiori centri, dove esistono istituti di insegnamento supe riore, si organizzano corsi di inglese col concorso di scuole di lingua specializzate, riconosciute dal ministero dell'istruzione.
die beihilfeberechtigung in diesem system richtetsich nach den noten der irischen stellt.

a dublino ed in alcuni dei maggiori centri, dove esistono istituti di insegnamento post-secondario, si organizzano corsi di inglese col concorso di scuole di lingua specializzate, riconosciute dal ministero dell'istruzione.
in dublin und einigen anderen größeren städten mit hoch­schuleinrichtungen finden englisch­kurse statt, die im allgemeinen von durch das erziehungsministerium an­erkannten spezialisierten sprachschu­len veranstaltet werden.

4.1 il cese apprezza e condivide l'iniziativa della commissione tesa ad aggiornare, attraverso un regolamento, il limite di emissioni sonore dei veicoli a motore in considerazione del ricordato aumento del traffico in europa, in particolare nei maggiori centri abitati.
4.1 der ewsa begrüßt und befürwortet die initiative der kommission, angesichts der beobachte­ten zunahme des verkehrsaufkommens in europa, insbesondere in den größeren ballungsräu­men, die grenzwerte für die geräuschemissionen der kraftfahrzeuge im wege einer verord­nung zu aktualisieren.

due cose hanno reso vana queua speranza: lo choc deu'aumento dei prezzi deua energia, negu anni successi vi, e u crescente volume dei movimenti di capitale fra i maggiori centri finanziari del mondo ubero, in cerca di profitti e breve termine.
was ganz allgemein das wirtschaftliche problem pakistans anbelangt, so werden selbstverständlich die besonderen umstände und die besondere belastung des haushalts pakistans auf grund der lage, in der sich das land befindet, berücksichtigt.

dimezzare l'uso di auto "ad alimentazione convenzionale" nel trasporto urbano entro il 2030; escluderle gradualmente dalle città entro il 2050; ottenere entro il 2030 nei maggiori centri urbani un trasporto delle merci essenzialmente esente da co2.
halbierung der nutzung „mit konventionellem kraftstoff betriebener pkw“ im stadtverkehr bis 2030 und vollständiger verzicht auf solche fahrzeuge bis 2050; erreichung einer im wesentlichen co2-freien güterbeförderung in größeren städtischen zentren bis 2030.

2.4.1 il fattore che lega in modo evidente gran parte dei migranti giunti nell'ue, a prescindere dal rispettivo paese d'origine, è il fatto di essersi per lo più stabiliti nei maggiori centri urbani del paese europeo d'accoglienza prescelto.
2.4.1 den in die eu zugewanderten (ganz gleich, aus welchem land sie stammen) ist unbestritten gemein, dass die große mehrheit von ihnen sich in den größeren städten des jeweiligen eu-aufnahmelandes niedergelassen hat.

nel seicento, per lo sfolgorio barocco che caratterizza i palazzi, le chiese e la cattedrale, contese a lecce la palma di maggior centro artistico e culturale del salento.
im 17. jh. machte dieses städtchen mit seinen prächtigen, barocken palästen, seinen kirchen und kathedralen der stadt lecce starke konkurrenz und wurde zu einem der wichtigsten kunst-und kulturzentren des salento.