Sie suchten nach: maledetto (Italienisch - Deutsch)

quel maledetto core dump di fsck mi rende nervoso!
core dumping fsck's tend to make me nervous

la romania ha un maledetto bisogno dei suoi giovani.
rumänien benötigt seine jungen menschen dringend.

maledetto sarai quando entri e maledetto quando esci
verflucht wirst du sein, wenn du eingehst, verflucht, wenn du ausgehst.

sarai maledetto nella città e maledetto nella campagna
verflucht wirst du sein in der stadt, verflucht auf dem acker.

in verità, sei maledetto fino al giorno del giudizio!”.
der fluch soll auf dir lasten bis zum tage des gerichts."

read the f... ing manual (leggi il maledetto manuale)
read the fucking manual! (lies das verdammte handbuch!)

molti uomini credono che magneus era nato proprio in quel maledetto giorno.
selbst wandernde künstler und händler vermieden sein dunkles schloss.

in verità allah ha maledetto i miscredenti ed ha preparato per loro la fiamma,
gewiß, allah hat die ungläubigen verflucht und für sie eine feuerglut bereitet,

[allah] disse: “esci di qui, in verità sei maledetto;
er sagte: "also verlasse sie (die dschanna)! denn gewiß, du bist verdammt.

maledetto chi uccide il suo prossimo in segreto! tutto il popolo dirà: amen
verflucht sei, wer seinen nächsten heimlich erschlägt! und alles volk soll sagen: amen.

signor presidente, oggi ricordiamo il giorno maledetto dell’ incidente di cernobyl.
herr präsident! heute gedenken wir des unglückstages, an dem sich der unfall von tschernobyl ereignet hat.

ecco coloro che allah ha maledetto; a chi è maledetto da allah non potrai trovare alleato.
das sind die, die gott verflucht hat. und wen gott verflucht, für den wirst du keinen helfer finden.

questo dramma rappresenta di per sé una terribile condanna del regime militare argentino, maledetto da tutta la popolazione.
dieses drama stellt für sich schon eine schreckliche verurteilung des argentinischen militärregimes dar, das von der ganzen bevölkerung angeprangert wird.

aveva forse spezzato uno dei vostri cerchi, perché voi mi gettaste sulla via quel maledetto pezzo di ghiaccio?
habe ich vielleicht einen ihrer zauber gebrochen, daß sie das verdammte eis über den fußsteig zogen?«

allora disse: «sia maledetto canaan! schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!»
sprach er: verflucht sei kanaan und sei ein knecht aller knechte unter seinen brüdern!

maledetto chi lede il diritto del forestiero, dell'orfano e della vedova! tutto il popolo dirà: amen
verflucht sei, wer das recht des fremdlings, des waisen und der witwe beugt! und alles volk soll sagen: amen.

allora pietro, ricordatosi, gli disse: «maestro, guarda: il fico che hai maledetto si è seccato»
und petrus gedachte daran und sprach zu ihm: rabbi, siehe, der feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.

in germania, più che altrove, le donne hanno contribuito all' "aspetto maledetto" di questo cinema diventato nazista.
mehr als anderswo haben die frauen in deutschland zu dem „verwünschten teil" dieses nationalsozialistisch gewordenen kinos beigetragen.

maledetti, ma che gli avete fatto?
verdammt, was habt ihr mit ihm gemacht?