Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i capitani e gli ufficiali di guardia devono conoscere bene le caratteristiche di maneggevolezza e manovrabilità della nave.
kapitän und wachoffizier ("officer of the watch", oow) sollten mit dem fahr- und manövrierverhalten des schiffs vertraut sein.
per la sua portata e maneggevolezza è la macchina più adatta ai lavori di scavo e di preparazione delle trincee.
der speicher in ihrer mitte gestattet die lagerung des „abgehobelten", den transport und dann die abschüttung.
funzione : identica a quella della pala caricatrice, ma la lunghezza del braccio le conferisce maggiore maneggevolezza.
aufgabe : die gleiche aufgabe wie die der zuglademaschine, die armlänge macht sie jedoch viel seitiger einsetzbar.
si rammarica in particolare della scarsa maneggevolezza degli strumenti comunitari per la formazione, elemento chiave della competitività nel settore.
er bedauert insbesondere, daß das instrumentarium der gemeinschaft im ausbildungsbereich, einem schlüsselfaktor für die wettbewerbsfähigkeit des sektors, nur unter äußerst schwierigen bedingungen verfügbar gemacht werden kann.
le registrazioni sono state analizzate e si sta preparando una relazione che ne for nirà i risultati unitamente agli aspetti ergonomici delle caratteristiche esterne e alla maneggevolezza di questi utensili.
nach analyse dieser aufzeichnungen ist derzeit ein bericht über die ergebnisse sowie über die ergonomischen aspekte der äusseren merkmale und der handhabung dieser werkzeuge in vorbereitung.
i lavori su quest'apparecchi, svoltisi nel corso del terzo programma, hanno permesso di semplificare la maneggevolezza e di migliorare il grado di precisione.
dieses gerät wurde nach eingehender untersuchung im laboratorium und in betrioben unter tage von der bf zur weiteren erprobung an verschiedene forschungsinstitute der länder der europäischen gemeinschaft ausgeliefert (forschung 7251-21/1/071).
le imprese ferroviarie sono tenute a consentire ai passeggeri di portare con sé la bicicletta su qualsiasi treno, purché sia di facile maneggevolezza, non arrechi pregiudizio al servizio ferroviario specifico e il materiale rotabile lo consenta.
die eisenbahnunternehmen müssen den fahrgästen die mitnahme von fahrrädern im zug ermöglichen, wenn sie leicht zu handhaben sind, dies den betreffenden schienenverkehrsdienst nicht beeinträchtigt und in den fahrzeugen möglich ist.
3.6 circa le nuove norme previste per le unità di carico, esse devono beninteso prevedere disposizioni relative al peso massimo, alle dimensioni e alla maneggevolezza che siano tali da facilitare gli eventuali trasbordi.
3.6 die vorgeschlagenen neuen frachtnormen müssen darauf abheben, einen eventuellen umschlag in bezug auf manövrierfähiges maximalgewicht und abmessungen zu erleichtern.
la comunità europea e la sicurezza stradale le sospensioni posteriori indipendenti, con l'adozione di bracci mobili multipli ed incontroreazione, consentono di integrare la stabilità e la maneggevolezza con il comfort"1
die europäische gemeinschaft und die straßenverkehrßicherheit
conseguentemente, molti requisiti indispensabili per le lunghe distanze perderebbero di importanza a favore di altri (requisiti) più premianti nella circolazione cittadina, quali la maneggevolezza, i consumi ridotti, il basso inquinamento, ecc...
infolgedessen verlören viele für lange strecken erforderliche eigenschaften gegenüber anforderungen an gewicht, die im stadtverkehr dringender sind, etwa wendigkeit, geringer verbrauch und schadstoffausstoß.