Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
inoltre è stato indicato che ottana energia dovrebbe realizzare un margine operativo positivo e registrare utili a partire dal 2010.
außerdem dürfte ottana energia ab 2010 ein positives betriebsergebnis und gewinne erzielen.
tuttavia, poiché il margine operativo è ridotto, anche cambiamenti minimi dei costi possono modificare l'equilibrio.
angesichts der engen gewinnspanne können jedoch bereits kleine kostenveränderungen das gleichgewicht stören.
(114) il primo metodo consiste nel valutare l’impresa come un multiplo del valore del suo margine operativo lordo regolamentare.
(114) die erste methode besteht darin, das unternehmen zu einem vielfachen des bruttobetriebsüberschusses zu bewerten.
È stato spiegato che benché la proiezione commerciale della fase 2 duri fino al 2020, la società dovrebbe avere un margine operativo positivo e realizzare profitti a partire dal 2010.
zwar erstrecke sich die geschäftsprognose für phase 2 auf den zeitraum bis 2020, das unternehmen werde aber wohl ab 2010 ein positives betriebsergebnis und gewinne erzielen.
smartsi per il trasporto pubblico locale è una soluzione verticale per il trasporto pubblico locale in grado di coprire le esigenze tipiche delle aziende di settore per ogni processo operativo aziendale:
smartsi für den Öffentlichen regionalverkehr ist eine verticale lösung für den Öffentlichen regionalverkehr, mit welcher die typischen anforderungen der firmen dieser branche für jeden betriebsvorgang in der firma abgedeckt werden können:
la francia afferma che il calo del margine operativo di detto settore era dovuto esclusivamente a difficoltà puntuali di alstom e che le prospettive di redditività per l’esercizio 2005/2006 sono del tutto favorevoli.
es unterstreicht, dass die schrumpfung der betriebsmarge dieser sparte allein auf punktuelle schwierigkeiten von alstom zurückzuführen war und dass sich die gewinnaussichten bis 2005/2006 durchaus günstig darstellen.
quindi, alla fine del 2004, l'impresa ha chiuso con un margine operativo negativo di 5 milioni di pln (il volume di affari è stato di 92 milioni di pln).
daher schloss das unternehmen das jahr 2004 mit einer negativen umsatzrendite von 5 mio.
più in particolare, l'usitc avrebbe potuto chiarire che il margine operativo, forse il fattore di pregiudizio più rilevante a tale proposito, era diminuito indipendentemente dall'evoluzione della domanda.
so hätte die usitc darlegen können, dass die betriebsgewinnspanne, und damit der vielleicht in diesem zusammenhang wichtigste schadensfaktor ungeachtet der nachfrageentwicklung rückläufig war.
(181) tenuto conto di tali elementi, la commissione conclude che l’obiettivo del 6 % del margine operativo a livello del gruppo previsto dal piano di ristrutturazione per il 2006 sia realizzabile.
(181) im lichte dieser elemente kommt die kommission zu dem schluss, dass das im umstrukturierungsplan für 2006 angestrebte ziel einer betriebsmarge von 6 % für die gruppe insgesamt erreichbar ist.
in concomitanza con l'aumento di capitale a eur 100 miliardi, un anno fa avete approvato anche un quadro strategico che prevedeva la discussione e l'adozione, da parte del consiglio di amministrazione, di un nuovo piano operativo aziendale.
ihre zustimmung zu der kapital erhöhung auf 100 mrd eur vor einem jahr war mit der genehmigung eines strategischen rahmens verknüpft, der eine neuerung -einen vom verwaltungsrat zu diskutierenden und zu genehmigenden operativen gesamtplan - umfaßt.
