Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eventuali repliche della parte attrice sono presentate entro 15 giorni dalla presentazione della memoria difensiva.
repliken des beschwerdeführers sind innerhalb von 15 tagen nach der vorlage der beschwerdeerwiderung vorzulegen.
nei due mesi che seguono la notificazione dell'atto di ricorso, l'agenzia presenta una memoria difensiva.
(1) die agentur reicht innerhalb von zwei monaten nach zustellung der widerspruchsschrift die widerspruchsbeantwortung ein.
in merito alla memoria difensiva e in preparazione della data dell'audizione del 23.01.2018, presentiamo quanto segue
tragen wir zur schutzschrift sowie in vorbereitung auf den termin zur muendlichen verhandlung vom 23.01.2018 weiter wie folgt vor
nella sua memoria difensiva, il governo italiano non contesta di non aver adottato le misure di trasposizione necessarie per conformarsi alla direttiva.
da die kommission keine weiteren informationen erhielt, aus denen sich ergeben hätte, dass die italienische republik der genannten stellungnahme nachgekommen wäre, beschloss sie, die vorliegende klage zu erheben.
se l'agenzia, benché regolarmente citata, non presenta una memoria difensiva, il procedimento prosegue in assenza di tale memoria.
(3) reicht die agentur trotz ordnungsgemäßer aufforderung keine schriftliche fristgemäße widerspruchsbeantwortung ein, läuft das verfahren ohne eine solche weiter.
a) l'atto introduttivo è presentato entro 30 giorni dalla rituale costituzione del collegio arbitrale e la memoria difensiva entro i 40 giorni successivi.
a) die beschwerdebegründung ist innerhalb von 30 tagen nach der vollen konstituierung des schiedsgerichts vorzulegen, die beschwerdeerwiderung 40 tage danach.
lo studio è stato richiesto nell'ambito della preparazione della memoria difensiva della commissione contro i due ricorsi di annullamento presentati dinnanzi al tribunale di primo grado delle comunità europee dalla société générale e dal crédit lyonnais.
diese studie wurde in auftrag gegeben, um die antwort der kommission auf die beiden nichtigkeitsklagen auszuarbeiten, die die société générale und der crédit lyonnais beim gericht erster instanz der europäischen gemeinschaften eingereicht haben.