Sie suchten nach: mi faccia sapere se può andare bene (Italienisch - Deutsch)

vorrei sapere se può
damit sind diese anfragen entfallen.

può andare bene per te?
ist das in ordnung?

mi faccia sapere se devo inviare per posta l' originale
lassen sie mich wissen, ob ich das original per post senden mussa me serve avere solo l' estratto conto finale per sapere esattamente quanti soldi ha trovato sul conto.

qualcosa del genere può andare bene?
kann so etwas gut gehen?

siamo curiosi di sapere se può farci qualche rivelazione.
wir sind gespannt, ob sie das sündenregister aufschlägt.

la cittadinanza geneticamente modificata può andare bene a qualcuno, ma non a me.
die künstliche bürgerschaft mag für einige ja das richtige sein; für mich jedenfalls nicht.

dobbiamo farlo, anche se può andare al di là dei nostri interessi commerciali.
wir sollten das tun, selbst wenn es unseren handelsinteressen zuwiderläuft.

vorrei conoscere la sua opinione su questa proposta e sapere se può trasmetterla al presidente.
wie denken sie über diesen vorschlag, und könnten sie diese idee dem parlamentspräsidenten übermitteln?

propongo dunque che la commissione faccia sapere se essi potranno contare su un maggiore sostegno da parte dell'unione.
daher sollte die kommission prüfen, ob sie auf mehr unterstützung aus europa rechnen können.

mi può andare bene discuterne tra sei mesi, ma al momento è una linea di condotta che maschera e nasconde ciò che è davvero necessario.
ich mag das gerne in einem halben jahr diskutieren, aber im moment ist das eine form von aktionismus, die verbrämt und verdeckt, was wirklich nötig ist.

non è dato sapere se sitaxentan sia escreto nel latte o meno oppure se può essere dannoso per un lattante.
es ist nicht bekannt, ob sitaxentan in die menschliche muttermilch ausgeschieden wird oder ob es einen gestillten säugling schädigen könnte.

se una qualsiasi di queste situazioni la riguarda, si rivolga al medico per sapere se può prendere questo medicinale.
wenn einer dieser punkte auf sie zutrifft, sprechen sie mit ihrem arzt darüber, ob sie dieses arzneimittel einnehmen sollten.

mi faccia sapere, di questo però la prego velocemente, ma non credo che le ci voglia molto a pensarci, io sono comunque a sua disposizione.
lassen sie mich das bitte rasch wissen, aber ich glaube nicht, dass sie wollen, dass wir uns darüber viel gedanken machen. ich stehe ihnen jedenfalls zur verfügung.

può andar bene, a patto che si avanzi.
das ist ja gut, solange wir nach vorne gehen.

vorrei sapere se può confermare che con questo intende dire che ai principali produttori verrà chiesto di rinunciare al diritto di veto nelle imprese di distribuzione.
ich möchte wissen, ob sie bestätigen können, dass sie damit meinen, großerzeuger würden verpflichtet werden, auf ihre sperrminorität in vertriebsunternehmen zu verzichten.

in caso di risposta negativa, vorrei sapere se può garantire che gli importi verranno restituiti agli agricoltori o se è prevista una modifica dell'accordo.
seine vorschläge — insbesondere die zur verringerung des richtpreises um 2,2 % —■ haben die erzeuger in größte bestürzung versetzt und bergen die gefahr in sich, die zahl der arbeitslosen in der landwirtschaft um zehntausende von arbeits­losen zu erhöhen.

non c'è niente di più esasperante di un negoziatore che chiede di consultare il proprio organismo per sapere se può accettare o meno una data clausola o una particolare modifica.
es ist nämlich besonders ärgerlich, wenn ein unterhändler seine vorgesetzten stel­len dazu befragen möchte, ob er die eine oder andere klausel bzw. besondere vereinbarung annehmen kann.

il fondamentalismo verde può andar bene per scatenare il dibattito ma non è una linea che possiamo lasciar prevalere.
kann man eigentlich wirklich von vermittlung sprechen, wenn der rat immer das letzte wort hat und es bei ihm liegt, über die finanzielle ausstattung der pro gramme zu entscheiden, während die haushaltbefugnis doch beim parlament liegt?

considerato che per motivi storici i sistemi del mercato del lavoro sono molto diversi tra uno stato membro e l' altro, una soluzione rigida in questo settore non può andare bene a tutti.
aus historischen gründen gibt es in den arbeitsmarktsystemen der mitgliedstaaten große unterschiede. eine schematische lösung auf diesem sektor ist nicht für alle geeignet.

dopo tutto, inizialmente in parlamento avevamo pensato al 2004 e la stessa data può andar bene anche per la bulgaria.
ich hoffe, dass sich das plenum ebenfalls dafür aussprechen wird, zumal wir im parlament zunächst von 2004 gesprochen haben und sich dasselbe datum auch für bulgarien eignen würde.