Sie suchten nach: mi ha comunicato (Italienisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Deutsch

Info

Italienisch

lei ci ha comunicato la sua decisione.

Deutsch

sie haben ihre auslegung der geschäftsordnung vorgetragen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

mi ha fatto bene

Deutsch

es hat mir gut getan

Letzte Aktualisierung: 2013-02-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

anna mi ha salvato.

Deutsch

und sehen sie, ich lebe noch.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la finlandia ha comunicato i relativi dati.

Deutsch

finnland hat ebenfalls seine diesbezüglichen daten mitgeteilt.

Letzte Aktualisierung: 2012-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

— così mi ha detto.

Deutsch

»wenigstens sagt er mir das.«

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

il regno unito ha comunicato 29 designazioni.

Deutsch

das vereinigte königreich hat 29 bezeichnungen mitgeteilt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

l'irlanda ha comunicato 33 designazioni salmonicole.

Deutsch

irland hat 33 salmonidengewässer bezeichnet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

, con lettera in data odierna, ella mi ha comunicato quanto segue:

Deutsch

mit ihrem heutigen schreiben haben sie mir folgende erklärung übermit­telt:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

signor vicepresidente, con lettera in data lei mi ha comunicato quanto segue:

Deutsch

herr vizepräsident!

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

signor presidente, con lettera in data odierna, ella mi ha comunicato quanto segue

Deutsch

mit ihrem heutigen schreiben haben sie mir folgende mit teilung gemacht:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

signor presidente, con lettera in data odierna, ella mi ha comunicato quanto segue :

Deutsch

in ihrem heutigen schreiben haben sie mir folgendes mit geteilt :

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

quando un'autorità competente non ha comunicato informazioni essenziali;

Deutsch

eine zuständige behörde wesentliche informationen nicht übermittelt hat,

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

vi informo che il consiglio mi ha comunicato che non potrà assicurare la sua presenza dopo le 19.00.

Deutsch

der rat hat mir mitgeteilt – und ich gebe diese information an sie weiter – , dass er nach 19.00 uhr nicht mehr anwesend sein kann.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

presidente. — l'onorevole gasoliba i böhm mi ha comunicato per iscritto che nella votazione sulla

Deutsch

die präsidentin. - herr gasòliba i böhm hat mich schriftlich davon in kenntnis gesetzt, daß er am 22.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

ciò che la commissione mi ha comunicato è, secondo me- devo dirlo in tutta onestà- scandaloso.

Deutsch

was die kommission mich allerdings eben hat wissen lassen, finde ich- das muß ich ihnen ehrlich sagen- skandalös!

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

theato,- a quanto mi ha comunicato lʼ on. bontempi- ha manifestato il suo assenso a tale inclusione.

Deutsch

frau theato als verfasserin des berichtes hat- wie herr bontempi mir mitgeteilt hat- dem verfahren zugestimmt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

inoltre l'onorevole autant­lara, mi ha comunicato per iscritto le sue dimissioni da deputato con de­correnza del 4 settembre 1989.

Deutsch

frau read hat mir schriftlich mitgeteilt, daß es in der sitzung vom 27. juli 1989 ihre absicht war, für den entschließungsantrag über den europäischen rat von madrid zu stimmen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

commissario mi ha comunicato che la commissione non poteva accettare queste continue viola li gu l 139 del 23.5 1989, pag. 19.

Deutsch

unmittelbar nach verkündung des urteils wurde zolecykhah kadkhoda nach draußen geführt, um zu tode gesteinigt zu werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

il commissario bangemann mi ha comunicato che è in grado di fare una dichiarazione a nome della commissione europea, come richiesto dal parlamento questa mattina.

Deutsch

herr bangemann hat mich darüber informiert, daß er bereit ist, von selten der europäischen kommission eine erklärung abzugeben, wie es heute morgen vom parlament gefordert wurde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

l'onorevole squarcialupi. che sostituisce il relatore onorevole ceravolo. mi ha comunicato di voler attenersi al testo scritto della relazione.

Deutsch

frau squarcialupi hat mir in vertretung des berichterstatters herrn ceravolo mitgeteilt, daß sie .auf den schriftlichen text des berichtes verweist.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
7,837,078,653 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK