Sie suchten nach: mi scusa, ma il mio italiano non è perf... (Italienisch - Deutsch)

mi dispiace, il mio italiano è male
entschuldigung, mein italienisch ist schlecht

il mio italiano non è il migliore
ich spreche nicht so gut italienisch

il mio italiano è male
ich spreche kein italienisch

il mio italiano è povero
auf eine gemeinsame zukunft

il trattato non è perfetto.
(die europa-hymne wird gespielt.)

il testo di sicuro non è perfetto.
natürlich ist der text nicht vollkommen.

certo, il processo elettorale non è perfetto.
ich glaube, es ist an der zeit, es zu konkretisieren.

ma il mio non è solo un ringraziamento formale.
meine dankesworte sind jedoch mehr als eine bloße höflichkeitsfloskel.

ma il compito non è facile
kein leichtes unterfangen

ma il problema non è solo qui.
bevor man sich für

ma il tuo budget non è illimitato.
aber ihr budget reicht nicht ganz aus.

esistono, ma il loro numero non è fornito
vorhanden, zahl jedoch nicht angegeben

ovviamente questo documento non è perfetto.
natürlich ist dieses papier nicht vollkommen.

ma il commercio non è una bacchetta magica.
doch handel ist keine wunderwaffe.

il movimento sociale italiano non è colpevole della strage di bologna.
unannehmbar in verfassungsmäßiger hinsicht für frankreich, wo die staatsangehörigkeit voraussetzung für das wahlrecht ist.

ma il mio gruppo non la pensa allo stesso modo.
wir haben eine verbesserung erreicht bei der Übertragung der entscheidungsbefugnis auf die ausschüsse.

ma il mio nome non è stato riportato nel verbale tra i votanti a favore.
mein name wird jedoch nicht in dem diesbezüglichen protokoll aufgeführt.

ma il controllo non è l'unico punto debole.
zwei vor schläge aus dem jahre 1979 und 1982 lagen dem rat lange zeit vor.

ho firmato e ho partecipato ad una votazione per appello nominale, ma il mio nome non c'è.
ich habe mich in die liste eingetragen und auch an der namentlichen abstimmung teilgenommen, mein name ist jedoch nicht aufgeführt.

l'attore stesso sostiene che il giudice italiano non è competente sul piano internazionale.
der kläger mache selbst geltend, daß das italienische gericht international unzuständig sei.