Sie suchten nach: mia fidanzata (Italienisch - Deutsch)

la mia fidanzata è mantovana.
meine verlobte kommt aus mantua.

io scrivo direttamente una lettera alla mia fidanzata.
ich schreibe gerade einen brief an meine freundin.

non avevo mai veduta la madre della mia fidanzata e la credevo morta.
die mutter meiner braut hatte ich niemals gesehen, man hatte mir zu verstehen gegeben, daß sie tot sei.

— la mia fidanzata è qui, — disse, stringendomi di nuovo a sé, — la mia fidanzata è qui, perché è lei la mia eguale, la mia simile.
»meine braut steht hier,« sagte er und zog mich wieder an sich, »weil sie meinesgleichen ist und weil sie mir ähnlich.

"mi vedo nella sala di vale-hall, ai piedi della mia fidanzata rosmunda, odo la sua voce dolce, contemplo quegli occhi, che la vostra mano abile ha saputo così ben riprodurre, e mi beo nel sorriso di quelle labbra vermiglie.
und jetzt überschwemmt es eine flut wie himmlischer nektar – die jungen keime werden ertränkt, süßes gift macht sie faulen. jetzt sehe ich mich auf einer ottomane in vale-hall, zu den füßen meiner braut rosamond oliver, sie spricht zu mir in ihrer melodischen stimme – blickt auf mich herab mit jenen augen, die sie so geschickt gemalt haben – lächelt mich an mit jenen korallenlippen.