Sie suchten nach: mio piccolo (Italienisch - Deutsch)

mio piccolo dolce amore
my sweet little love

dormi, mio piccolo principe, addormentati
schlafe mein prinzchen, schlaf ein

anch'io ho personalmente il mio piccolo progetto.
sie sollten ihren mitgliedern mindestens zwei minuten einräumen.

bones festes i feliç any nou, come dicono nel mio piccolo paese.
bones festes i feliç any nou, wie man in meinem kleinen lande sagt.

nessuno rise del mio piccolo incidente e tutti sembravano un po' tristi.
niemand lachte über mein kleines missgeschick, und alle sahen ein wenig traurig aus.

il mio piccolo paese presenta la più elevata percentuale di aziende con registrazione emas.
in meinem kleinen land ist prozentual der größte anteil an emas-zertifizierten betrieben vorhanden.

ma soprattutto, signor presidente, ne hanno parlato gli uomini delle montagne, quelli del mio piccolo
ich habe gesehen, daß einige dieser vorschläge vom berichterstatter übernommen wurden, andere dagegen nicht.

ne è la riprova il fatto che l’ incontro tra bush e putin si terrà nel mio piccolo paese, la slovacchia.
ein beweis für dieses vertrauen ist die tatsache, dass das treffen zwischen bush und putin in meinem kleinen land, in der slowakei, abgehalten wird.

parlerò del libano perché il mio cuore sanguina. non dirò nulla del mio piccolo appartamento di beyrouth, che è stato distrutto.
wir zollen allem, was in diesem von außergewöhnlichen ereignissen bestimmten zeitraum geleistet worden ist, unsere anerkennung.

in qualità di presidente di questa commissione, prima di fare il mio piccolo intervento credo di avere il diritto di conoscere la risposta della commissione.
es geht nicht darum, den jugendlichen un ter 25 jahren etwas wegzunehmen, um es den langzeitarbeitslosen zu geben.

— amore mio, piccolo mio! — sussurrò anna e si mise a piangere anche lei, debolmente, infantilmente, come piangeva lui.
»mein herzchen, mein lieber kleiner!« murmelte anna und begann ebenso hilflos und kindlich zu weinen wie er.

anch'io ho ricevuto la visita, nel mio piccolo ufficio, di alcune persone venute qui nell'ambito del programma di scambio del foro della gioventù.
(die sitzung wird um 13.30 uhr unterbrochen und um 21.00 uhr wiederaufgenommen.)

prima di cominciare, vorrei dire che per me è un piacere e un privilegio avere la possibilità di dare nei prossimi cinque anni, sotto la sua presidenza, il mio piccolo contributo al dibattito e alla discussione europei.
was italien betrifft, so gestatten sie mir, über die aufrichtige pro-europa-haltung dieses landes sowie auch des sen bemühungen und positiven ergebnisse der jüngsten zeit bei der bekämpfung der organisierten kriminalität, der stufenweisen finanziellen sanierung und des wirtschaftsaufschwungs hervorzuheben.

nel mio piccolo stato le proposte nella forma attuale comporterebbero drastiche perdite di reddito pari a 650 milioni di franchi, con un'ulteriore insostenibile dipendenza dell'agricoltura dalle finanze pubbliche.
in meinem kleinen land würden die vorschläge in der vorliegenden form drastische einkommensverluste von 650 millionen franken und natürlich eine weitere unzumutbare abhängigkeit der landwirtschaft von den öffentlichen finanzen zur folge haben.

quando dovevamo sce gliere un nuovo presidente per la corte dei conti, il mio piccolo sogno era quello che potesse diventarlo lui, perché è una persona che sa favorire i contatti con tutti in modo così valido che non sorgono mai disaccordi, anzi.
nach einschätzung des betriebsrates bedeutet dies, daß 200 arbeitsplätze wegfallen und nur noch 100 übrigbleiben.

negli ultimi cinque, sette anni, 7.000 giovani del mio piccolo paese hanno avuto l'opportunità, attraverso questi programmi, di recarsi il altri paesi, studiarvi e lavorarvi.
wir werden ihren Änderungsantrag zu diesem punkt prüfen.

dopo aver vissuto sette mesi nel mio piccolo villaggio, ho l'impressione che la mia vita si sia talmente arricchita e imparo quasi ogni giorno cose che mi saranno utili più tardi nella vita. (...)
nach sieben monaten in meinem kleinen dorf habe ich das gefühl, dass mein leben reicher geworden ist.

ma l'ospedale di nemba, che ho conosciuto e che fu sostenuto e pagato dal mio piccolo villaggio, la comunidad foral di navarra, e molti altri ospedali sono scomparsi e sono occu­pati da un esercito e dall'altro.
4. 1992 wurde mit unterstützung aus dem comett-programm - das seit 1980 unter bestimmten bedingungen auch efta-ländern offensteht - von einer schwedischen trainingsgruppe aus universität und wirtschaft zusammen mit partnern in italien, dänemark und der schweiz ein kurs für „automatisches Übersetzen" vorbereitet.

credo anche di poter collaborare, nel mio piccolo, perché farò affiggere dei manifesti- nelle zone, in italia, dove mi sono presentato candidato alle elezioni- chiedendo che il governo italiano elevi la pensione minima dei pensionati a 500 euro.
ich kann auch einen eigenen bescheidenen beitrag leisten, d. h. ich werde in den gebieten italiens, in denen ich für die europawahlen kandidiert habe, plakate anschlagen, in denen ich von der italienischen regierung eine anhebung der mindestrente auf 500 euro fordern werde.

estendere il ricongiungimento familiare ai partner dello stesso sesso, a membri della famiglia indipendentemente dalla loro nazionalità, a familiari che non risiedono nell'abitazione del lavoratore migrante, a coloro che hanno più di un coniuge o compagno provocherebbe un'ondata di im migrazione a cui in ogni caso il mio piccolo paese, in cui
familiennachzug auf gleichgeschlechtliche partner ausdehnen, auf familien mitglieder unabhängig von ihrer nationalität, auf familienangehörige, die nicht im haushalt des wanderarbeitnehmers wohnen, auf solche, die über mehr als einen ehe gatten oder lebenspartner verfügen, würde zu einer zuwanderungsschwemme führen, deren belastung auf je den fall mein kleines land, in dem es schon mehr als 37 % nicht-luxemburger gibt, einfach nicht verkraften könnte.